1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
FEMEIA: Bine.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,417
Ei bine, cât timp
crezi ca a fost?

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,522
BĂRBATUL: Câteva
săptămâni poate, puțin mai mult.

6
00:00:21,555 --> 00:00:24,125
FEMEIA: Derrick,
au trecut șase luni.

7
00:00:24,158 --> 00:00:25,726
OM: Nu, nu se poate.

8
00:00:25,759 --> 00:00:30,098
Da, a fost.
Șase luni. Fara sex.

9
00:00:30,131 --> 00:00:33,334
Bine, știu
cât de bună este memoria ta,

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
dar asta nu suna corect.

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Atunci, ei bine, crede-mă.
Este corect.

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,173
Și chiar trebuie să facem
ceva despre asta.

13
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
DERRICK: Ce anume?

14
00:00:40,241 --> 00:00:43,444
Cum ar fi, ia-ți o vacanță.

15
00:00:43,477 --> 00:00:46,080
Știi, putem face
o scurtă escapadă de weekend.

16
00:00:48,249 --> 00:00:49,183
Ar fi distractiv.

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
Mic spumant, jacuzzi...

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,254
Am putea,
dar nu cred că am

19
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
genul ăsta de timp chiar acum,
nici tu.

20
00:00:55,123 --> 00:00:57,491
Ei bine, nu-mi pasă.
Sunt dispus să îmi fac timp.

21
00:00:57,525 --> 00:01:00,628
De când? De fiecare dată
Am încercat să încep ceva,

22
00:01:00,661 --> 00:01:02,463
ești prea ocupat cu studiul.

23
00:01:02,496 --> 00:01:05,233
Bine. Ei bine, de fiecare dată
Am încercat să încep ceva,

24
00:01:05,266 --> 00:01:06,334
esti mereu
ocupat cu lucrul.

25
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
Și știi ce?
Ne-am căsătorit.

26
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
Am promis
noi înşine că

27
00:01:11,839 --> 00:01:15,143
nu l-am lăsa niciodată
plictisește-te în dormitor.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,778
Îți amintești asta?
Amintesc.

29
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
Deci, cum ne descurcăm
să lase să treacă șase luni întregi

30
00:01:20,681 --> 00:01:23,884
si abia am observat?

31
00:01:23,917 --> 00:01:27,521
Șase luni și nouă zile,
de fapt.

32
00:01:27,555 --> 00:01:28,889
Știi, urăsc
pe care îl păstrezi

33
00:01:28,922 --> 00:01:32,560
urmări cât de des
facem sex.

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
De fapt, este mai mult ca
eu păstrez

35
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
urmări cât de des
nu suntem.

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Bine? Ce crezi?

37
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Hmm, e în regulă.

38
00:01:59,253 --> 00:02:01,389
Da, m-am gândit că va fi
putin mai mare totusi.

39
00:02:04,525 --> 00:02:07,628
Deci nu scapi.
Nici măcar un weekend?

40
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
Vreau, April.

41
00:02:09,530 --> 00:02:11,899
Doar că nu văd
se întâmplă chiar acum.

42
00:02:11,932 --> 00:02:17,205
Mare. spunând
„nu” sexului în vacanță.

43
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
Suntem oficial bătrâni.

44
00:02:27,548 --> 00:02:28,582
Hei, băieți.

45
00:02:28,616 --> 00:02:30,351
Bună, Robin.
Hei.

46
00:02:30,384 --> 00:02:31,519
Hei, ce mai faci?

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,221
Bun. Ce mai faci?
Bun.

48
00:02:33,254 --> 00:02:34,622
Chiar cred că voi băieți
o sa va placa asta.

49
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Haide, hai să vedem.

50
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Deci asta este.
Oh.

51
00:02:41,562 --> 00:02:43,297
Această proprietate
tocmai a ieșit pe piață.

52
00:02:43,331 --> 00:02:45,399
Sunt trei dormitoare,
două băi și jumătate

53
00:02:45,433 --> 00:02:48,302
și are un formal
sala de mese după cum se vede.

54
00:02:48,336 --> 00:02:51,772
Și, April, nu mergi
a crede spatiul dulapului.

55
00:02:57,578 --> 00:02:59,713
Oh, nu. Îl urăști.

56
00:02:59,747 --> 00:03:04,785
Nu. Nu urăsc asta.
Eu chiar nu.

57
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
Știi, eu doar
sa nu crezi ca acesta este acela.

58
00:03:09,423 --> 00:03:10,658
esti sigur
nu vrei

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
aruncă o privire rapidă
la etaj mai întâi?

60
00:03:12,360 --> 00:03:13,994
Da, sunt sigur.

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,364
Ce crezi?

62
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
Ca să fiu sincer,
Îmi cam place.

63
00:03:17,831 --> 00:03:19,800
Dar știi,
amândoi trebuie să fim fericiți.

64
00:03:19,833 --> 00:03:21,602
Îmi pare rău.

65
00:03:21,635 --> 00:03:23,437
Știu că asta este ca
a miliona casă pe care ne-ai arătat-o.

66
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
E în regulă.

67
00:03:24,872 --> 00:03:28,676
Vom vedea încă un milion
dacă trebuie.

68
00:03:28,709 --> 00:03:29,510
În regulă.

69
00:03:29,543 --> 00:03:30,678
Corect.

70
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
Casele ca oamenii
ei mereu

71
00:03:32,913 --> 00:03:34,915
au un fel
de imperfecțiune.

72
00:03:34,948 --> 00:03:37,017
Nu există așa ceva
ca casa perfectă.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
Există
o casa perfecta pentru noi.

74
00:03:38,886 --> 00:03:42,623
Este acolo.
Tot ce trebuie să facem este să-l găsim.

75
00:03:42,656 --> 00:03:43,591
( suna telefonul )

76
00:03:44,658 --> 00:03:45,793
Probleme.

77
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
Hei.

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,463
CHRISTY: Ce ești
faci chiar acum?

79
00:03:49,497 --> 00:03:51,832
Nimic. Ei bine, sunt în mașină,
conducând cu Derrick.

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,467
Mergem acasă.

81
00:03:53,501 --> 00:03:54,702
Bun.
Vino să bei ceva cu noi.

82
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Suntem la Rosie.

83
00:03:57,505 --> 00:03:58,772
Bună, Derrick!

84
00:03:58,806 --> 00:04:00,908
Bună, Christy.

85
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
Nu pot. Am teme.

86
00:04:02,910 --> 00:04:05,779
CHRISTY: Haide! O băutură
nu te voi ucide...

87
00:04:05,813 --> 00:04:09,950
Derrick, adu-ți soția
la mine chiar acum.

88
00:04:09,983 --> 00:04:10,918
Wow.

89
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Un pahar, asta e.

90
00:04:15,656 --> 00:04:16,857
Oh, da, da.

91
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
Deci, băieți, faceți sex
pe motocicleta.

92
00:04:18,926 --> 00:04:20,027
Da. Top asta.

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,795
Îmi pare rău, April.

94
00:04:21,829 --> 00:04:24,332
Am mai auzit povestea asta,
si pot confirma

95
00:04:24,365 --> 00:04:25,399
acesta este de fapt cazul.

96
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
Da. Multumesc draga.

97
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Bine, așteaptă, așteaptă.
Nu înţeleg.

98
00:04:28,769 --> 00:04:30,971
Uite, cum a putut să conducă
și face sex

99
00:04:31,004 --> 00:04:31,939
cu tine in acelasi timp?

100
00:04:31,972 --> 00:04:33,541
Da.

101
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Oh, nu ne mutam.
Eram parcati.

102
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Parcat?
Stai, asta nu contează.

103
00:04:37,378 --> 00:04:40,348
De ce? Era sex,
și era pe o motocicletă.

104
00:04:40,381 --> 00:04:42,049
Dacă motocicleta
nu se mișca,

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,951
atunci nu este chiar atât de impresionant.

106
00:04:43,984 --> 00:04:45,653
Nu este impresionant?

107
00:04:45,686 --> 00:04:47,521
Glumești cu mine?

108
00:04:47,555 --> 00:04:52,025
Știi cât echilibru
și flexibilitatea necesară pentru a...

109
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
APRILIE: Multe
echilibru si flexibilitate.

110
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Hei, susține-mă cu asta.

111
00:04:55,929 --> 00:04:57,631
Ce? Nu, îmi pare rău, dragă.

112
00:04:57,665 --> 00:04:59,066
Va trebui să plec
cu Derrick pe acesta.

113
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
Oh, nu, esti nasol.

114
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Nu ești
mai bun prieten al meu.

115
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Huh, și eu sunt
cel mai bun prieten al tău.

116
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
Bine, să ne gândim
din acest fel:

117
00:05:07,375 --> 00:05:09,477
Daca as spune
că am făcut-o în mașină,

118
00:05:09,510 --> 00:05:11,512
dar mașina era
parcat in garaj,

119
00:05:11,545 --> 00:05:12,980
cum aș putea numi marea afacere.

120
00:05:13,013 --> 00:05:15,082
Corect, dar dacă mașina e
zburând pe autostrada 405,

121
00:05:15,115 --> 00:05:17,084
atunci ai dreptul de a te lauda.

122
00:05:17,117 --> 00:05:20,821
Dă-mi câteva.
Aah.

123
00:05:20,854 --> 00:05:22,356
Nu e o idee rea.

124
00:05:22,390 --> 00:05:24,057
Dar este întotdeauna
blocat cu adevărat.

125
00:05:24,091 --> 00:05:25,993
Salut baieti. Îmi pare rău,
dar serverul tău a trebuit să ruleze acasă

126
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
pentru a face față unei urgențe,

127
00:05:27,828 --> 00:05:30,431
așa că voi avea grijă de tine
restul noptii.

128
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
Eu sunt Jessica.

129
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Bună, Jessica.
Trebuie să fii nou aici.

130
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
Un fel de.

131
00:05:36,670 --> 00:05:39,540
Am lucrat aici
acum câțiva ani, apoi am plecat.

132
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
Și acum m-am întors.

133
00:05:40,641 --> 00:05:42,042
Mare.
Bine ai revenit.

134
00:05:42,075 --> 00:05:44,578
Mulţumesc.
Așa că pot primi ceva cuiva?

135
00:05:46,113 --> 00:05:48,982
Știi... De fapt,
Ei bine, ar trebui să mergem.

136
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
Da,
este cam acea vreme.

137
00:05:50,584 --> 00:05:53,454
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mai stați unul.

138
00:05:53,487 --> 00:05:54,722
Nu pot.

139
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
haide,
Trebuie să dau la cărți.

140
00:05:55,923 --> 00:05:57,558
În regulă.

141
00:05:57,591 --> 00:06:02,663
Deci, ce crezi?
Vrei să pleci sau?

142
00:06:02,696 --> 00:06:05,733
Hm, nu, sunt cool
rămânând în jur.

143
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
Da, bine.
Bine.

144
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
În regulă.

145
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Ei bine, atunci presupun
Vom vorbi cu voi mai târziu.

146
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
Bine.
Asta pentru...

147
00:06:11,505 --> 00:06:12,673
Nu, nu, nu, asta e pentru tine.
Ai înșelat.

148
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
În regulă.

149
00:06:16,109 --> 00:06:18,679
Și primul tur
este pe mine, băieți.

150
00:06:18,712 --> 00:06:19,747
Oh, mulțumesc.

151
00:06:19,780 --> 00:06:20,814
Apreciez asta, omule.

152
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Multumesc.

153
00:06:22,616 --> 00:06:23,751
O să te lovesc mai târziu, frate.

154
00:06:23,784 --> 00:06:25,519
la revedere.
Mulţumesc.

155
00:06:25,553 --> 00:06:26,554
Nu a fost amuzant.

156
00:06:28,889 --> 00:06:30,524
Deci, băieți, sunteți bine aici.

157
00:06:30,558 --> 00:06:31,792
Mai ai nevoie de ceva?

158
00:06:31,825 --> 00:06:32,593
Da. avem...
Avem nevoie de niște pâine.

159
00:06:32,626 --> 00:06:33,661
Pâine.

160
00:06:33,694 --> 00:06:35,829
Poți să faci top sex
pe o motocicleta?

161
00:06:50,778 --> 00:06:51,745
ce faci?

162
00:06:51,779 --> 00:06:54,715
Încerc să-ți distrag atenția.

163
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Oh.
Uh-huh.

164
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Da, pot să simt asta.

165
00:06:57,818 --> 00:07:00,488
Nu, nu, nu, nu.
Haide, oprește-te.

166
00:07:00,521 --> 00:07:02,122
Am o mulțime de lucruri,
Trebuie să-mi intru în cap

167
00:07:02,155 --> 00:07:03,824
până la sfârșitul săptămânii.

168
00:07:03,857 --> 00:07:06,126
Și ai și tu
o șase luni și nouă zile

169
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
vrajă uscată a rupe.

170
00:07:09,196 --> 00:07:10,864
Bine.

171
00:07:10,898 --> 00:07:12,800
Imediat după ce am terminat
cu asta, iti promit.

172
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
Voi intra, voi intra.

173
00:07:14,535 --> 00:07:15,536
Vrei...

174
00:07:21,141 --> 00:07:23,210
În regulă,
bine, bine.

175
00:07:23,243 --> 00:07:25,646
Douăzeci de minute, bine.

176
00:07:25,679 --> 00:07:26,780
Mai bine le faci să conteze.

177
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
Asta e tot ce am nevoie.

178
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Vino aici tu.

179
00:07:35,923 --> 00:07:37,525
Hi.

180
00:07:37,558 --> 00:07:39,126
Dă-mi un sărut mare.

181
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Sunt atât de fericit.

182
00:07:43,597 --> 00:07:44,532
Avem ceva timp.

183
00:07:46,299 --> 00:07:48,068
( TELEFON SUNĂ )

184
00:07:48,101 --> 00:07:51,071
Nu, nu, nu. Nu, nici măcar
gandeste-te la asta.

185
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Dar trebuie.
Probabil că este de lucru.

186
00:07:52,640 --> 00:07:55,676
Știu.

187
00:07:55,709 --> 00:07:57,010
Și îi poți suna înapoi

188
00:07:57,044 --> 00:07:59,179
dupa ce faci sex
cu sotia ta.

189
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
Mm-hmm.

190
00:08:01,281 --> 00:08:02,783
Nu, Derrick, haide.

191
00:08:02,816 --> 00:08:03,784
Hai, serios,
ai...

192
00:08:03,817 --> 00:08:04,752
alo?

193
00:08:07,120 --> 00:08:08,121
De ce?
Ce s-a întâmplat?

194
00:08:11,559 --> 00:08:13,661
Nu, nu intru.
E ziua mea liberă.

195
00:08:16,096 --> 00:08:17,865
Nu sunt mulți oameni.

196
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Ai gătit pentru
partide mai mari decât atât.

197
00:08:23,571 --> 00:08:24,872
Uite, nu-mi pasă
mi-au cerut.

198
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
nu pot doar...

199
00:08:31,612 --> 00:08:32,546
Bine, bine.

200
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
Sunt pe drum.

201
00:08:45,659 --> 00:08:48,662
Nu fi supărat.
Nu voi întârzia mult.

202
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
Veți.
Vei fi acolo toată noaptea.

203
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
Dar nu e mare lucru, nu?

204
00:08:53,701 --> 00:08:55,903
April, fac
asta pentru noi.

205
00:08:55,936 --> 00:08:57,838
Știi, nu aș putea
să-și permită să cumpere casa

206
00:08:57,871 --> 00:08:59,607
dacă restaurantul
nu mergea atât de bine.

207
00:09:01,341 --> 00:09:04,678
Oh, bine. Deci cumperi
casa singur acum?

208
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Asta ce este
se întâmplă?

209
00:09:08,649 --> 00:09:09,617
Știi, e în regulă.
Doar...

210
00:09:11,184 --> 00:09:12,219
Doar du-te.

211
00:09:15,889 --> 00:09:19,760
promit,
Nu voi întârzia mult, bine?

212
00:09:19,793 --> 00:09:20,828
Iţi promit.

213
00:09:29,803 --> 00:09:31,739
( BATĂ LA UȘĂ )

214
00:09:36,977 --> 00:09:39,913
Uau!
Arăți ca naiba.

215
00:09:39,947 --> 00:09:41,281
Taci.

216
00:09:41,314 --> 00:09:42,850
Sunt excitat
și am nevoie de cafea.

217
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
Haide.

218
00:09:46,687 --> 00:09:47,821
Bună dimineaţa.

219
00:09:50,958 --> 00:09:54,895
Deci frigul
seria continuă?

220
00:09:54,928 --> 00:09:57,330
Hmm, din păcate.

221
00:09:59,366 --> 00:10:02,803
habar n-am
ce voi face.

222
00:10:02,836 --> 00:10:06,674
Ba chiar am spus ideea despre noi
luând o vacanță rapidă,

223
00:10:06,707 --> 00:10:07,675
dar m-a doborât.

224
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
Știi ce?

225
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Să vorbim despre
altceva.

226
00:10:13,246 --> 00:10:16,016
Acest lucru este mult prea deprimant.

227
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Ce este prea deprimant?

228
00:10:17,885 --> 00:10:22,923
Aprilie are nevoie
mai mult prosa in viata ei.

229
00:10:22,956 --> 00:10:24,224
Serios?
Încă?

230
00:10:24,257 --> 00:10:25,826
Care este problema?

231
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
Nu știu.
E ca, pentru totdeauna.

232
00:10:27,728 --> 00:10:28,762
A fost ca...

233
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Bine, salut.
Chiar aici.

234
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
Hei, prietene de aici
murind înăuntru rănit.

235
00:10:34,067 --> 00:10:36,103
Deci ai putea tu
nu vorbesti despre mine?

236
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
Ca, nu în...

237
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
Oh, salut.

238
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Îmi pare rău.

239
00:10:42,342 --> 00:10:44,011
E în regulă.

240
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
April, probabil tu
iti amintesti de Jessica?

241
00:10:49,149 --> 00:10:50,918
Da, tu ești chelnerița.

242
00:10:50,951 --> 00:10:52,686
Da.

243
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
Hi.

244
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
Hi.
Te superi dacă plecăm?

245
00:10:55,288 --> 00:10:56,790
Deloc.

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Doamnelor, dacă ne scuzați,

247
00:10:58,358 --> 00:11:03,931
Trebuie să o dau pe Jessica aici
un drum înapoi la mașina ei.

248
00:11:03,964 --> 00:11:06,299
Oh, da, sigur.

249
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
Mm-hmm.

250
00:11:08,168 --> 00:11:09,937
Bine, conduceți în siguranță.

251
00:11:09,970 --> 00:11:11,138
Da.
În regulă.

252
00:11:11,171 --> 00:11:12,806
la revedere.

253
00:11:12,840 --> 00:11:13,941
la revedere.

254
00:11:13,974 --> 00:11:16,209
Uh, mi-a făcut plăcere să te văd.

255
00:11:16,243 --> 00:11:17,878
Din nou.

256
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
Da.
Şi tu.

257
00:11:25,518 --> 00:11:27,320
Ce este în neregulă cu tine?

258
00:11:27,354 --> 00:11:30,924
De ce nu mi-ai spus
ai avut pe cineva?

259
00:11:30,958 --> 00:11:33,393
Nu aș fi doar invitat
eu însumi în felul în care am făcut-o.

260
00:11:33,426 --> 00:11:35,829
E în regulă.
Nu ai întrerupt nimic.

261
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Haide, știi,
vrei sa te uiti.

262
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Știi că da.

263
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
Oh, omule.

264
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Voi, băieți, lucrați repede.

265
00:11:51,311 --> 00:11:53,513
Tocmai l-ai cunoscut pe
biata fată aseară.

266
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Oh, ce pot să spun?

267
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
Tu și Derrick ați plecat
iar noi trei

268
00:11:57,217 --> 00:11:58,285
oarecum a lovit-o.

269
00:11:58,318 --> 00:12:02,255
Da da.
Corect.

270
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
În regulă,
ce se intampla cu tine?

271
00:12:05,092 --> 00:12:06,093
Haide.

272
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Nu știu.

273
00:12:15,002 --> 00:12:16,303
Știu că încă
iubiți-vă

274
00:12:16,336 --> 00:12:20,373
și încă suntem fierbinți
unul pentru celălalt,

275
00:12:20,407 --> 00:12:24,211
la fel cum suntem prea ocupați
să ne bucurăm unul de altul.

276
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Și nu a fost întotdeauna
asa vreau sa spun,

277
00:12:25,512 --> 00:12:28,982
obișnuiam să o facem
tot timpul.

278
00:12:29,016 --> 00:12:31,451
Dar la un moment dat,
nu stiu. Sexul

279
00:12:31,484 --> 00:12:33,954
doar cam reduse...

280
00:12:35,355 --> 00:12:38,158
si nu mi-am dat seama
se întâmpla.

281
00:12:38,191 --> 00:12:41,161
(DESCHIDEREA UȘILOR)

282
00:12:41,194 --> 00:12:43,163
Scuze, doamnelor.
Nu mă deranjează.

283
00:12:43,196 --> 00:12:45,065
A fost rapid.

284
00:12:45,098 --> 00:12:47,334
Jessica și-a uitat telefonul.

285
00:12:51,038 --> 00:12:53,240
Lasă-n urmă.
Mișcare clasică de începător.

286
00:12:53,273 --> 00:12:54,207
Înseamnă că ne-a plăcut.

287
00:12:56,543 --> 00:12:58,078
Am înţeles.
Ne vedem mai târziu.

288
00:12:58,111 --> 00:12:59,079
la revedere.

289
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
la revedere.

290
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
La ce te gandesti?

291
00:13:07,387 --> 00:13:08,388
Nimic.

292
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Am avut doar un gând nebun.

293
00:13:16,363 --> 00:13:19,132
Pot să te întreb
o intrebare personala?

294
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
Desigur că poți.

295
00:13:22,569 --> 00:13:26,239
Nu, ca într-adevăr
intrebare personala.

296
00:13:39,319 --> 00:13:41,388
Ești bine?

297
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Ține minte
când am fost la Miami?

298
00:13:48,628 --> 00:13:51,298
Da.
Ce zici de asta?

299
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
Eram pe asta
zbor cu ochi roșii,

300
00:13:53,500 --> 00:13:56,236
si la un moment dat ti-ai dat seama
că toți ceilalți

301
00:13:56,269 --> 00:14:01,441
care au adormit,
și așa m-ai îndrăznit...

302
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Nu, nu, m-ai îndrăznit de două ori

303
00:14:03,476 --> 00:14:07,080
să se strecoare în baie
cu tine.

304
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Și așa am făcut.

305
00:14:09,249 --> 00:14:11,118
Da, a fost distractiv.
Mm-hmm.

306
00:14:14,054 --> 00:14:15,522
Nu facem niciodată lucruri
mai asa.

307
00:14:17,024 --> 00:14:18,391
Ce vrei să spui?

308
00:14:18,425 --> 00:14:20,060
Vrei să ai
din nou sex în avion?

309
00:14:22,129 --> 00:14:25,098
Nu.

310
00:14:25,132 --> 00:14:29,269
Poate nu asta, dar cred
ar trebui să facem ceva.

311
00:14:29,302 --> 00:14:32,205
Ceva diferit.

312
00:14:32,239 --> 00:14:33,240
Diferit ca ce?

313
00:14:35,542 --> 00:14:39,346
APRILIE: Matt și Christy
a avut o fată noaptea trecută.

314
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
Matt și Christy
ai mereu o fată peste.

315
00:14:41,548 --> 00:14:45,118
Uneori o fată și un tip.

316
00:14:45,152 --> 00:14:46,086
APRILIE: Da, știu.

317
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Așa că am avut un gând.

318
00:14:51,558 --> 00:14:55,095
Dacă am face-o
asa ceva?

319
00:14:56,396 --> 00:14:57,664
Ce vrei să spui?

320
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
Vrei să ai
o căsătorie deschisă?

321
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Nu.

322
00:15:01,268 --> 00:15:04,637
Mă gândeam că putem
încercați un lucru de o singură dată,

323
00:15:04,671 --> 00:15:06,273
știi, doar pentru a obține
canalul nostru înapoi.

324
00:15:11,011 --> 00:15:12,379
În regulă.

325
00:15:12,412 --> 00:15:13,480
DERRICK: Ce este asta?
Un test?

326
00:15:13,513 --> 00:15:15,182
Nu spui asta

327
00:15:15,215 --> 00:15:16,716
mi-ai lasa sa am
sex cu Christy.

328
00:15:16,749 --> 00:15:18,385
APRILIE: Nu este un test.

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,387
Și crede-mă, sună ca,
mi-ar placea,

330
00:15:20,420 --> 00:15:24,224
dar nu stiu
Aș fi și eu acolo.

331
00:15:24,257 --> 00:15:27,227
Și n-ar fi ca,
mergeai pe la spatele meu.

332
00:15:29,596 --> 00:15:30,530
Ei bine...

333
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
Adică...

334
00:15:35,435 --> 00:15:37,070
Dacă vorbești serios, eu...

335
00:15:40,573 --> 00:15:43,110
Bine, eu...

336
00:15:43,143 --> 00:15:44,177
sunt jos.

337
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
APRILIE: Da?

338
00:15:45,512 --> 00:15:46,479
Bine, bine.

339
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
Ne vom da seama cu un bun
noapte pentru ei și amenajat-o.

340
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
DERRICK: Uau, uau, uau.
— Cu ei?

341
00:15:52,419 --> 00:15:53,286
cină grozavă.

342
00:15:53,320 --> 00:15:54,087
APRILIE: Da.

343
00:15:54,121 --> 00:15:55,655
Noi patru.

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,257
Asta e ceea ce am vorbit
pe aici, Derrick.

345
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
Asta nu este
despre ce vorbesc.

346
00:15:58,225 --> 00:15:59,526
Ce te pune pe ganduri

347
00:15:59,559 --> 00:16:01,694
Vreau să împart patul nostru
cu un barbat?

348
00:16:01,728 --> 00:16:03,563
Asta nu este
la ce ma gandeam.

349
00:16:03,596 --> 00:16:06,133
De ce primești
atât de inconfortabil?

350
00:16:06,166 --> 00:16:07,634
Pentru că sunt confortabil
cu trei, nu cu patru.

351
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Deci ești bine
cu sex cu mine

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
și o altă femeie,
dar minutul

353
00:16:13,740 --> 00:16:15,442
vreau să arunc
un alt bărbat din amestec,

354
00:16:15,475 --> 00:16:17,344
ăsta e rupătorul de înțelegere.

355
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
DERRICK: Nu mă întreba
să explic, dar asta e...

356
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
Este diferit.

357
00:16:21,214 --> 00:16:22,515
APRILIE: Da, știi,
Pot explica.

358
00:16:22,549 --> 00:16:23,683
Se numește
un standard dublu.

359
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Știi, Derrick, noi nu
chiar trebuie să încerci asta.

360
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
A fost doar o idee.

361
00:16:32,425 --> 00:16:33,726
Dar dacă te gândești
Nu o să te sun

362
00:16:33,760 --> 00:16:36,196
pentru prostii,
esti nebun.

363
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Bine, o voi face.

364
00:16:52,212 --> 00:16:56,416
Dar, nu-l vreau
atingându-mă.

365
00:16:56,449 --> 00:16:58,485
Nu-l vreau
de partea mea a patului.

366
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
Nu vreau luminile aprinse.

367
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
nici nu vreau sa stiu
el este în cameră.

368
00:17:01,721 --> 00:17:03,390
Și dacă asta mă înnebunește

369
00:17:03,423 --> 00:17:04,757
și strâns atunci
tocmai asta voi fi.

370
00:17:04,791 --> 00:17:07,394
Bine, nu ești nebun
sau strâmt.

371
00:17:10,697 --> 00:17:12,565
Uite, tot ce avem de făcut
este stabilit regulile de bază

372
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
si nimeni
va avea o problema.

373
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
Mmm.
Miroși bine.

374
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
De cât timp ești treaz?

375
00:18:42,689 --> 00:18:43,656
Nu mult timp.

376
00:18:45,625 --> 00:18:46,593
Te simți bine?

377
00:18:46,626 --> 00:18:48,761
Da.
Amenda.

378
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
Bun.

379
00:19:15,822 --> 00:19:18,291
( APRILIE GEMETE )

380
00:19:28,901 --> 00:19:31,438
Oh, sună ca
s-au întors în afaceri.

381
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
Hmm.

382
00:19:32,772 --> 00:19:34,741
Arată ca treaba noastră
aici este gata.

383
00:19:40,313 --> 00:19:41,381
APRILIE: Oh, da.

384
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
Oh, Doamne!

385
00:19:48,555 --> 00:19:49,856
Oh.

386
00:19:49,889 --> 00:19:51,624
Oh da.

387
00:19:51,658 --> 00:19:54,761
Da.

388
00:19:54,794 --> 00:19:57,797
Hei, băieți,
o să mergem acum.

389
00:19:57,830 --> 00:19:59,632
APRILIE: Pa.

390
00:19:59,666 --> 00:20:01,701
Mulţumesc.

391
00:20:01,734 --> 00:20:02,835
Distrează-te.

392
00:20:48,515 --> 00:20:50,350
La ce oră e interviul tău?

393
00:20:50,383 --> 00:20:53,520
În câteva ore.
Plec în curând.

394
00:20:53,553 --> 00:20:55,522
În regulă.

395
00:20:55,555 --> 00:20:56,556
Trebuie să plec.

396
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
Noroc.

397
00:21:00,893 --> 00:21:01,861
Mulţumesc.

398
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Hei.

399
00:21:06,533 --> 00:21:10,470
Așa că vreau doar să spun,

400
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
M-am distrat aseară.

401
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
Da.
Şi eu.

402
00:21:16,743 --> 00:21:18,345
Da.

403
00:21:18,378 --> 00:21:23,650
Dacă vrei, știi,
revede-l pe Derrick,

404
00:21:23,683 --> 00:21:24,651
doar anunta-ma.

405
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
Voi elibera.

406
00:21:26,653 --> 00:21:30,390
Uh, nici noi nu vedem
dintre ei din nou, îți amintești?

407
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
Nu ca aseară.
Asta a fost doar o favoare.

408
00:21:32,091 --> 00:21:33,993
Ce vrei să spui?

409
00:21:34,026 --> 00:21:36,663
Știi că nu trebuie
să te încurci cu prietenii.

410
00:21:36,696 --> 00:21:38,865
Prietenii devin ciudați.
Lucrurile se complică.

411
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
Bine.

412
00:21:44,036 --> 00:21:45,672
Corect.

413
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Isus.

414
00:21:47,707 --> 00:21:49,809
Era ea atât de bună?
Ar trebui să fiu îngrijorat?

415
00:21:52,044 --> 00:21:53,012
Era bine.

416
00:21:54,781 --> 00:21:57,584
Dar ea sigur
ca naiba nu ai fost tu.

417
00:21:57,617 --> 00:21:59,051
Uh-huh.
În regulă.

418
00:21:59,085 --> 00:22:00,920
Este mai degrabă așa.

419
00:22:00,953 --> 00:22:01,921
Vrei să știi
cum era Derrick?

420
00:22:01,954 --> 00:22:02,955
Îți voi spune totul.

421
00:22:02,989 --> 00:22:06,426
Nici măcar curios.

422
00:22:06,459 --> 00:22:07,694
Hmm, la naiba.

423
00:22:09,796 --> 00:22:10,963
Știam deja asta.
Bine.

424
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
Sună-mă și anunță-mă
cum merge.

425
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Bine. o voi face.

426
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
Le voi trimite prin poștă
în timp ce eu sunt afară.

427
00:22:16,569 --> 00:22:19,506
Ooh, de fapt, nu poți.

428
00:22:19,539 --> 00:22:21,408
Îmi pare rău că am crezut că avem
suficient pentru a acoperi controalele

429
00:22:21,441 --> 00:22:22,942
Am scris, dar nu.

430
00:22:22,975 --> 00:22:27,480
Deci vor trebui să aștepte
până vom primi niște bani.

431
00:22:28,981 --> 00:22:31,083
O platesc vineri.

432
00:22:31,117 --> 00:22:32,552
Vineri, atunci.
Bine.

433
00:22:34,954 --> 00:22:36,022
Doamne, sper
ai acest job.

434
00:22:37,857 --> 00:22:39,058
Nu vă faceți griji.

435
00:22:39,091 --> 00:22:41,127
Îi voi face să mă iubească.

436
00:22:41,160 --> 00:22:42,562
Știu că o vei face.

437
00:22:56,576 --> 00:22:58,911
Ți-am spus cât de uimitor
ai fost aseară?

438
00:22:58,945 --> 00:23:01,848
Nu.

439
00:23:01,881 --> 00:23:05,552
Ei bine, ai fost
uimitor aseară.

440
00:23:05,585 --> 00:23:06,586
Mulţumesc.

441
00:23:08,755 --> 00:23:10,790
Ești cam
liniște azi dimineață.

442
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
Ești bine?

443
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Da.

444
00:23:16,729 --> 00:23:18,130
Bine.

445
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
Hei, știi
ce ar fi grozav?

446
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
Dacă folosești două cuvinte pentru a răspunde
eu în loc de doar unul.

447
00:23:26,906 --> 00:23:27,974
doar ma intreb...

448
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
de ce a fost atât de important
ca tu să faci asta.

449
00:23:34,914 --> 00:23:37,116
Ce vrei să spui?
Știi de ce.

450
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
Am vorbit despre asta.

451
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
stiu, dar...

452
00:23:42,589 --> 00:23:44,691
Ştii ce?
Uită-l.

453
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
Oh, nu face asta.

454
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Știi că urăsc asta
când faci asta.

455
00:23:47,694 --> 00:23:50,730
Doar spune-mi
ce ai în minte.

456
00:23:50,763 --> 00:23:51,798
L-ai lăsat să se lase peste tine.

457
00:23:53,733 --> 00:23:54,967
Aşa?

458
00:23:55,001 --> 00:23:56,669
Așa că am crezut că asta e
interzise.

459
00:23:58,971 --> 00:24:00,507
Ce te-a făcut să crezi asta?

460
00:24:00,540 --> 00:24:02,709
Nu mă lăsați niciodată să o fac.

461
00:24:02,742 --> 00:24:05,545
Nu te „lasă”?

462
00:24:05,578 --> 00:24:07,580
Scuză-mă, dar tu
alege să nu o faci.

463
00:24:07,614 --> 00:24:10,249
Și aleg
să nu se plângă de asta.

464
00:24:10,282 --> 00:24:12,719
Da.

465
00:24:12,752 --> 00:24:15,555
Tu nu
plangeti de asta.

466
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
Tu mă înțelegi

467
00:24:17,557 --> 00:24:18,858
a lăsa pe altcineva
intra aici

468
00:24:18,891 --> 00:24:19,859
și fă-o pentru tine.

469
00:24:19,892 --> 00:24:21,260
Ce?
Rezistaţi.

470
00:24:21,293 --> 00:24:23,195
Ce vrei să spui?

471
00:24:23,229 --> 00:24:25,231
Tu spui asta
Te-am păcălit în asta?

472
00:24:27,299 --> 00:24:29,502
Nu știu.
Ai făcut-o?

473
00:24:47,253 --> 00:24:48,955
Bine, știi ce?

474
00:24:48,988 --> 00:24:52,825
Putem începe doar asta
intreaga conversatie s-a terminat?

475
00:24:52,859 --> 00:24:56,295
Nu trebuie.
Doar uită că am spus ceva.

476
00:24:56,328 --> 00:24:57,897
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?

477
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
Adică, uite...

478
00:25:00,032 --> 00:25:01,568
Nu este ca și cum am plănuit-o.

479
00:25:01,601 --> 00:25:02,569
Oh, Doamne.

480
00:25:02,602 --> 00:25:03,670
El doar cam...

481
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
Pur și simplu a mers după asta
si eu doar...

482
00:25:07,940 --> 00:25:10,843
Eram presupus
să-i spun să se oprească?

483
00:25:10,877 --> 00:25:14,647
După cum am spus, noi nu
trebuie să vorbim despre asta.

484
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
Derrick, de ce?
Cum?

485
00:25:16,148 --> 00:25:17,617
nu as intelege

486
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
cum poti fi
gelos chiar acum.

487
00:25:19,285 --> 00:25:21,921
Nu este ca
Te-am înșelat!

488
00:25:21,954 --> 00:25:23,289
Ai fost chiar acolo!

489
00:25:23,322 --> 00:25:24,757
Serios?

490
00:25:24,791 --> 00:25:28,060
Da, într-adevăr.
Ce? Asta e o nebunie.

491
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
Mm-hmm.

492
00:25:29,295 --> 00:25:30,797
Am crezut că suntem
in sfarsit bine.

493
00:25:30,830 --> 00:25:33,600
Tocmai am făcut sex
în baie!

494
00:25:33,633 --> 00:25:35,935
Nu eu am inițiat asta.

495
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
Ce?

496
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
După cum am spus, nu am început
chestia cu baie.

497
00:25:39,238 --> 00:25:40,940
Oh.

498
00:25:40,973 --> 00:25:44,711
Ai intrat acolo
în timp ce fac un duș

499
00:25:44,744 --> 00:25:45,812
și a sărit peste mine.

500
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Este ceea ce este.

501
00:25:49,982 --> 00:25:52,284
Corect. Se pare că este.
Bine. Te-am prins.

502
00:25:52,318 --> 00:25:53,953
Te-am prins.

503
00:25:53,986 --> 00:25:56,856
În regulă, atunci când ai
o problema cu mine,

504
00:25:56,889 --> 00:25:58,357
poți să mă tragi, nu?

505
00:25:58,390 --> 00:26:00,660
Dar nu poți vorbi cu mine.

506
00:26:00,693 --> 00:26:01,794
Este un avantaj.

507
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Ei bine, mă bucur
că încă sunt bun

508
00:26:06,699 --> 00:26:07,800
pentru ceva pe aici.

509
00:26:07,834 --> 00:26:08,935
Şi eu.

510
00:26:35,762 --> 00:26:36,729
( BATĂ LA UȘĂ )

511
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
Hei, aprilie.

512
00:26:41,901 --> 00:26:43,069
Hi.

513
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
Am nevoie de Christy.

514
00:26:47,907 --> 00:26:49,742
Ea nu este aici.
A fost chemată la serviciu.

515
00:26:49,776 --> 00:26:53,012
Oh, la naiba.

516
00:26:53,045 --> 00:26:54,681
Ce s-a întâmplat?

517
00:26:56,749 --> 00:26:59,886
Nu-i nimic.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

518
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
Voi v-ați certat,
nu-i asa?

519
00:27:09,929 --> 00:27:10,997
Despre noaptea trecută?

520
00:27:13,833 --> 00:27:14,867
De unde ai știut?

521
00:27:18,938 --> 00:27:22,174
Acea expresie de pe fața ta?
L-am mai văzut.

522
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Vrei...

523
00:27:27,013 --> 00:27:28,180
Vrei să vorbim despre asta?

524
00:27:30,983 --> 00:27:33,820
Doar dacă nu ești ocupat,

525
00:27:33,853 --> 00:27:36,889
pentru că chiar trebuie să primesc
afară de aici pentru puţin timp.

526
00:27:38,858 --> 00:27:40,092
Ziua mea este larg deschisă.

527
00:27:49,201 --> 00:27:51,270
Deci ce sa întâmplat?

528
00:27:56,042 --> 00:27:57,176
S-a supărat pentru că...

529
00:28:00,947 --> 00:28:01,948
Pentru că?

530
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Ce?

531
00:28:04,283 --> 00:28:05,952
Ce e atât de amuzant?

532
00:28:05,985 --> 00:28:09,088
Oh, nu e nimic.
Știi, îmi pare rău.

533
00:28:09,121 --> 00:28:12,158
Nu cred că aș putea
vorbesc cu tine despre asta.

534
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Am crezut că pot, dar acum
că de fapt stau aici.

535
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
Nu cred că pot.

536
00:28:17,529 --> 00:28:20,432
Ei bine, bine.

537
00:28:20,466 --> 00:28:22,034
Dacă nu
vreau să vorbesc despre asta,

538
00:28:22,068 --> 00:28:23,069
noi nu avem
să vorbesc despre asta.

539
00:28:26,138 --> 00:28:29,008
Dar nu ar trebui
te simti incomod cu mine.

540
00:28:29,041 --> 00:28:33,980
Adică, știu, știu,
dar suntem încă prieteni.

541
00:28:34,013 --> 00:28:37,483
Da, suntem prieteni
care au dormit împreună.

542
00:28:42,088 --> 00:28:43,055
Și suntem căsătoriți.

543
00:28:43,089 --> 00:28:45,792
Știu. Știu.

544
00:28:45,825 --> 00:28:48,027
Oh, Doamne!
Acest lucru este atât de ciudat.

545
00:28:50,162 --> 00:28:51,263
Și m-am gândit
asta trebuia să fie

546
00:28:51,297 --> 00:28:53,900
fantezia fiecărui bărbat, nu?

547
00:28:53,933 --> 00:28:55,134
Adică, haide.

548
00:28:55,167 --> 00:28:56,135
Și acum
el încearcă să se comporte ca

549
00:28:56,168 --> 00:28:57,269
el este un fel de victimă.

550
00:29:00,039 --> 00:29:03,910
De aceea ai făcut-o?
Doar... doar pentru el?

551
00:29:03,943 --> 00:29:07,914
Nu, am făcut-o și pentru mine.

552
00:29:07,947 --> 00:29:09,548
Da?
am făcut-o.

553
00:29:09,581 --> 00:29:10,516
Da.

554
00:29:12,351 --> 00:29:15,855
Da, am făcut asta.

555
00:29:15,888 --> 00:29:17,089
Nu știu,
Am crezut că va fi

556
00:29:17,123 --> 00:29:19,892
un fel de a aduce
spatele magic...

557
00:29:21,894 --> 00:29:24,230
dar în schimb este doar
explodându-mi în față.

558
00:29:31,203 --> 00:29:33,005
Deci cum faci
și Christy o face?

559
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Fă ce?

560
00:29:36,608 --> 00:29:39,946
Ei bine, ajung în spatele ei,
ea își face impozitele și eu...

561
00:29:39,979 --> 00:29:43,082
Și aș putea să o iau
și apoi ea spune: "1099!"

562
00:29:43,115 --> 00:29:45,417
Ea termină... da.
Întotdeauna facem taxe.

563
00:29:45,451 --> 00:29:46,585
Asta e uimitor.
Știu.

564
00:29:46,618 --> 00:29:47,553
Este bun si eficient.

565
00:29:53,159 --> 00:29:55,161
Oh, au
o loțiune bună aici.

566
00:29:58,064 --> 00:29:59,165
Bine.

567
00:29:59,198 --> 00:30:03,169
Deci, cred că mi-am dat seama

568
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
ce a început lupta ta
cu Derrick.

569
00:30:06,005 --> 00:30:07,874
Hmm.
Mm-hmm.

570
00:30:07,907 --> 00:30:10,176
Asta ai fost
te gândești la tot acest timp?

571
00:30:10,209 --> 00:30:12,144
Da.

572
00:30:16,248 --> 00:30:19,051
Deci vom face asta.
Bine, bine, da.

573
00:30:19,085 --> 00:30:20,086
Spune-mi mica ta teorie.

574
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
cred ca...

575
00:30:26,325 --> 00:30:31,163
că atunci când tu
și Derrick fac sex...

576
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
nu mereu,
știi, termină

577
00:30:36,135 --> 00:30:37,369
sau termină înaintea ta.

578
00:30:37,403 --> 00:30:41,874
Dar, știi,
Hei, cu mine...

579
00:30:45,111 --> 00:30:49,381
ai ajuns până acolo,
si cred ca...

580
00:30:49,415 --> 00:30:51,617
Cred că a găsit
genul ăsta de amenințare.

581
00:30:57,123 --> 00:30:58,925
Bună încercare.

582
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Nici măcar nu ești aproape.

583
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
Haide.
Poți fi sincer cu mine.

584
00:31:02,962 --> 00:31:05,664
Ei bine, sunt sincer.

585
00:31:05,697 --> 00:31:10,269
Crede-mă, Derrick
este bun la departamentul respectiv.

586
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
Cât de bine?

587
00:31:13,705 --> 00:31:14,640
Mai bun decât mine?

588
00:31:18,677 --> 00:31:20,346
Matt, ce faci?

589
00:31:20,379 --> 00:31:23,282
Oh, întreb
tu o intrebare.

590
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
Nu, flirtezi cu mine.

591
00:31:28,287 --> 00:31:29,588
Da.

592
00:31:29,621 --> 00:31:32,524
Îmi place să flirtez cu tine.

593
00:31:34,060 --> 00:31:36,162
Opreste-te.

594
00:31:36,195 --> 00:31:37,163
Sunt serios.

595
00:31:38,998 --> 00:31:39,999
Bine.

596
00:31:43,635 --> 00:31:45,271
Bine.
Îmi pare rău.

597
00:31:49,375 --> 00:31:52,044
Uite, încerc
să repar ceva aici,

598
00:31:52,078 --> 00:31:55,047
nu agrava lucrurile,
stii tu.

599
00:31:55,081 --> 00:31:56,715
Da.

600
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
Și dacă nu mă poți ajuta,
sau pur și simplu ascultă-mă,

601
00:31:59,018 --> 00:32:00,219
Ei bine, atunci știi,

602
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
ar trebui doar
probabil mergi.

603
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
April, așteaptă.

604
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
Bine.

605
00:32:05,724 --> 00:32:07,259
ai dreptate.
Tu ești.

606
00:32:11,430 --> 00:32:14,333
M-am gândit doar la asta
tu și cu mine am avut...

607
00:32:18,037 --> 00:32:21,740
o legătură cu adevărat puternică
aseară.

608
00:32:21,773 --> 00:32:24,110
Mult mai puternic decât credeam
avea să fie.

609
00:32:31,050 --> 00:32:34,353
Dar dacă am citit greșit
situația, bine.

610
00:32:34,386 --> 00:32:36,388
Știi, spune doar cuvântul,
Voi da înapoi.

611
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
Am făcut sex.

612
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
Nu ne-am „conectat”.

613
00:32:48,134 --> 00:32:51,103
Știi, nu sunt
una dintre aceste fete pe care tu

614
00:32:51,137 --> 00:32:55,407
și Christy ia acasă și...

615
00:32:55,441 --> 00:32:56,442
Oh, haide.
Da.

616
00:32:56,475 --> 00:32:57,609
Bine.
Știi ce?

617
00:33:00,146 --> 00:33:01,113
Tot ceea ce.

618
00:33:01,147 --> 00:33:02,248
Asta e... da.

619
00:33:04,150 --> 00:33:04,950
Asta a fost o prostie.

620
00:33:08,820 --> 00:33:10,289
Ar trebui să plec.

621
00:33:10,322 --> 00:33:11,257
Bine?
Da.

622
00:33:33,845 --> 00:33:35,214
Mulțumesc că ai preluat
cecul.

623
00:33:38,450 --> 00:33:41,687
Și nu-ți face griji,
Îți voi plăti înapoi.

624
00:33:44,290 --> 00:33:47,393
Banii sunt doar, știi,

625
00:33:47,426 --> 00:33:48,694
a fost
cam strâmt în ultima vreme.

626
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
( TELEFON SUNĂ )

627
00:34:00,106 --> 00:34:01,140
Bună, Robin.

628
00:34:03,309 --> 00:34:04,310
Oh, wow.

629
00:34:06,312 --> 00:34:07,746
Da.
Aș vrea să.

630
00:34:07,779 --> 00:34:10,149
Eu doar... nu știu
dacă reușim.

631
00:34:12,351 --> 00:34:14,753
Da, dar vezi-l pe Derrick
este probabil, știi,

632
00:34:14,786 --> 00:34:16,388
el este la serviciu acum și...

633
00:34:21,460 --> 00:34:25,831
Da, de fapt, da.

634
00:34:25,864 --> 00:34:27,333
Vom reuși.
Îl voi duce acolo.

635
00:34:29,168 --> 00:34:31,537
Deci ce oră sunt
te gandesti?

636
00:34:31,570 --> 00:34:34,106
Oh, bine, cool.
Da.

637
00:34:34,140 --> 00:34:35,474
Lasă-mă să-ți dau
un apel inapoi.

638
00:34:35,507 --> 00:34:37,276
Bine la revedere.

639
00:34:56,362 --> 00:34:57,563
Hei, Derrick.

640
00:34:57,596 --> 00:34:58,764
Soția ta e aici.

641
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Vrei să-i spun
esti ocupat?

642
00:35:05,604 --> 00:35:07,573
Nu, am înțeles, Kevin.
Mulţumesc.

643
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
Acesta este gata de plecare.

644
00:35:08,840 --> 00:35:09,875
Bine.

645
00:35:23,955 --> 00:35:25,157
Hei.

646
00:35:29,561 --> 00:35:30,529
Ai o pauză în curând?

647
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
Mai am o oră.
De ce?

648
00:35:37,869 --> 00:35:39,405
a sunat Robin.

649
00:35:39,438 --> 00:35:41,907
Ea ne vrea
a privi în alt loc.

650
00:35:48,247 --> 00:35:49,415
Bine.

651
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
Poți să te întâlnești pentru câteva?

652
00:35:54,220 --> 00:35:56,922
voi fi aici.

653
00:35:56,955 --> 00:35:58,190
În regulă.

654
00:36:01,960 --> 00:36:03,695
ROBIN:
Acum voi fi sincer.

655
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
Acesta este la capătul de sus
din gama ta de preț,

656
00:36:05,597 --> 00:36:07,299
dar tot am vrut
tu să-l vezi.

657
00:36:07,333 --> 00:36:08,934
Are un fantastic
bucatarie gourmet,

658
00:36:08,967 --> 00:36:10,536
toate cabinetele
sunt nou-nouțe,

659
00:36:10,569 --> 00:36:12,638
și dormitorul matrimonial
suita se deschide

660
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
pe un frumos
terasă acoperită.

661
00:36:16,275 --> 00:36:17,309
Sunt flexibili
la pret?

662
00:36:17,343 --> 00:36:19,245
Ei bine, știu
celălalt agent.

663
00:36:19,278 --> 00:36:21,380
Deci cu siguranță există
cameră de mișcare.

664
00:36:21,413 --> 00:36:23,715
e frumos,
nu crezi?

665
00:36:23,749 --> 00:36:25,484
Da.

666
00:36:25,517 --> 00:36:28,720
O curte mare.
Am putea pune o piscină.

667
00:36:28,754 --> 00:36:30,222
Da.

668
00:36:32,358 --> 00:36:34,326
Și sunt doar trei
infractorii sexuali inregistrati

669
00:36:34,360 --> 00:36:35,394
în acest cartier.

670
00:36:37,363 --> 00:36:39,665
Da.

671
00:36:39,698 --> 00:36:42,734
Da.

672
00:36:42,768 --> 00:36:46,272
Cred că vom face
transmite-l pe acesta.

673
00:36:46,305 --> 00:36:48,707
Da, primesc
acel sentiment, de asemenea.

674
00:36:58,016 --> 00:36:59,451
Ce?

675
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
— Infractor sexual înregistrat?

676
00:37:01,487 --> 00:37:04,590
te tachinam.

677
00:37:04,623 --> 00:37:06,292
Nu părea ca tine
plăteau prea mult

678
00:37:06,325 --> 00:37:07,759
atentie acolo in spate.

679
00:37:07,793 --> 00:37:10,362
Eram atent.

680
00:37:10,396 --> 00:37:12,498
Doar că nu cred
că asta e casa noastră.

681
00:37:12,531 --> 00:37:14,633
Ce era în neregulă cu asta?
Este prea mare?

682
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
Este prea mic?

683
00:37:15,801 --> 00:37:17,303
Nu sunt suficiente dormitoare?
Ce?

684
00:37:17,336 --> 00:37:18,670
Nu știu.

685
00:37:18,704 --> 00:37:20,506
nu pot pune
degetul meu pe ea.

686
00:37:20,539 --> 00:37:23,309
Știu doar că momentul
am intrat în casă

687
00:37:23,342 --> 00:37:26,378
asta e pentru noi,
Voi sti.

688
00:37:26,412 --> 00:37:28,614
Vom amândoi.

689
00:37:28,647 --> 00:37:30,616
Presupun că vom păstra
caută, atunci.

690
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
Bine, știi asta
Sunt atât de supărată pe tine, nu?

691
00:37:38,757 --> 00:37:40,492
Știu.

692
00:37:40,526 --> 00:37:42,794
Și îmi cer scuze
N-ar fi trebuit să spun niciodată

693
00:37:42,828 --> 00:37:44,396
acele lucruri pentru tine.

694
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Tocmai m-am speriat
aseară.

695
00:37:47,699 --> 00:37:52,404
Am crezut că voi putea
gestionează ceea ce s-a întâmplat.

696
00:37:52,438 --> 00:37:54,706
Și văzând asta pentru mine...

697
00:37:56,608 --> 00:38:00,011
Oricare ar fi.
A fost vina mea, nu a ta.

698
00:38:02,714 --> 00:38:04,282
Și am nevoie doar
pentru a trece peste ea.

699
00:38:12,090 --> 00:38:13,759
În regulă, nu
vreodată să vorbești cu mine

700
00:38:13,792 --> 00:38:15,661
felul în care ai făcut-o.

701
00:38:15,694 --> 00:38:16,828
Din nou.

702
00:38:16,862 --> 00:38:18,730
Nu voi.
Nu voi.

703
00:38:18,764 --> 00:38:20,065
Iţi promit.

704
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
CHRISTY: Dragă!

705
00:38:42,654 --> 00:38:45,090
Hei.

706
00:38:45,123 --> 00:38:47,759
Nu vei ghici niciodată
ce sa întâmplat.

707
00:38:47,793 --> 00:38:49,628
Ce?

708
00:38:49,661 --> 00:38:51,797
Mi-au oferit o normă întreagă
postul didactic.

709
00:38:51,830 --> 00:38:53,131
Incepand de luni.

710
00:38:53,164 --> 00:38:54,766
Eşti serios?
Da.

711
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Adică, există
putina hartie,

712
00:38:56,835 --> 00:38:58,704
dar de săptămâna viitoare eu...

713
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Eu sunt oficial
parte a facultății

714
00:39:00,506 --> 00:39:01,640
și nu doar un înlocuitor.

715
00:39:01,673 --> 00:39:05,411
Asta e uimitor.
Dumnezeul meu.

716
00:39:05,444 --> 00:39:06,645
Felicitări.

717
00:39:06,678 --> 00:39:08,614
Multumesc.

718
00:39:08,647 --> 00:39:11,817
Multumesc.
Wow. Bună treabă.

719
00:39:11,850 --> 00:39:16,422
Deci cum a mers treaba ta?

720
00:39:16,455 --> 00:39:18,123
Ce lucru?

721
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
Interviul tău, prostule.

722
00:39:19,825 --> 00:39:21,893
Mă așteptam la un apel
sau un text sau ceva.

723
00:39:21,927 --> 00:39:24,162
Oh, asta.
Da.

724
00:39:24,195 --> 00:39:26,898
Au sunat și au împins-o
înapoi pe mâine.

725
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
Oh. Îmi pare rău.

726
00:39:28,934 --> 00:39:30,902
Ei bine, asta înseamnă doar
mai ai o zi

727
00:39:30,936 --> 00:39:32,738
sa se pregateasca, nu?

728
00:39:32,771 --> 00:39:35,574
Asta e corect.

729
00:39:35,607 --> 00:39:37,809
Deci ce ai fost
faci toata ziua?

730
00:39:39,711 --> 00:39:40,746
Nimic.

731
00:39:42,614 --> 00:39:44,783
Doar iesit.

732
00:39:44,816 --> 00:39:46,485
Nici măcar nu ai
a plecat din casa?

733
00:39:50,556 --> 00:39:51,590
Nu.

734
00:39:53,725 --> 00:39:57,195
Bine.
Haide.

735
00:39:57,228 --> 00:39:58,797
Te îmbraci.

736
00:39:58,830 --> 00:40:00,932
Pentru ce?

737
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
O să mergem să sărbătorim.

738
00:40:07,573 --> 00:40:10,542
Ei bine, fata mea Christy,
cel mai bun profesor vreodată.

739
00:40:10,576 --> 00:40:13,211
Da, nu stiu
despre toate astea.

740
00:40:13,244 --> 00:40:16,482
Sper doar să nu deformez
creierul lor mic prea rău.

741
00:40:16,515 --> 00:40:17,516
Da.
Şi eu.

742
00:40:20,852 --> 00:40:22,488
Bine.
Unde este Derrick?

743
00:40:22,521 --> 00:40:23,822
A spus că se va întoarce imediat
și petreci timp.

744
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
Ei bine, știi,
este vârful unei ture.

745
00:40:25,857 --> 00:40:28,827
Deci are o felie și zaruri
și fă totul fabulos.

746
00:40:28,860 --> 00:40:30,496
Dar ne-am vrut
sa am putin...

747
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
Oh, oh.

748
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Wow!

749
00:40:34,600 --> 00:40:35,967
Cred că ești cu adevărat
fericit de--

750
00:40:36,001 --> 00:40:37,636
Da, sunt.
Bine, bine.

751
00:40:37,669 --> 00:40:39,571
Trebuie să plec acum
scoate-mi hainele.

752
00:40:39,605 --> 00:40:40,639
Oh, wow.
În regulă.

753
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
tu...
Bine.

754
00:40:53,885 --> 00:40:56,722
Nu ești nemișcat
supărat pe mine, nu?

755
00:40:56,755 --> 00:40:58,824
Știi, asta depinde.

756
00:40:58,857 --> 00:40:59,858
Ai de gând
m-a lovit din nou?

757
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
Nu.

758
00:41:06,297 --> 00:41:08,534
Dar pentru evidență,

759
00:41:08,567 --> 00:41:11,737
Eu chiar cred
ai cam exagerat.

760
00:41:13,972 --> 00:41:16,007
Ei bine, știi
pentru consemnare,

761
00:41:16,041 --> 00:41:18,243
ai cam mers
peste linie.

762
00:41:21,279 --> 00:41:23,014
Bine.

763
00:41:23,048 --> 00:41:26,017
Cred că o să facem
de acord să nu fii de acord, atunci.

764
00:41:26,051 --> 00:41:27,886
Știi, eu de fapt
ai o idee mai buna.

765
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Ce zici să fim de acord
ca te inseli?

766
00:41:36,061 --> 00:41:38,964
Bine.
Amenda.

767
00:41:38,997 --> 00:41:40,699
M-am înșelat.

768
00:41:47,839 --> 00:41:49,875
Cina este pe noi,
de altfel.

769
00:41:51,910 --> 00:41:53,579
Nu trebuie să faci asta.

770
00:41:53,612 --> 00:41:56,548
Și Derrick urăște
atunci când prietenii lui plătesc.

771
00:41:56,582 --> 00:42:00,619
Da, dar asta a fost
înainte să mă culc cu soția lui.

772
00:42:02,921 --> 00:42:04,823
De ce nu spui
asta un pic mai tare?

773
00:42:04,856 --> 00:42:06,324
Nu cred că toată lumea
te-am auzit.

774
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
Îmi pare rău.
Am fost din nou peste linie?

775
00:42:15,967 --> 00:42:16,968
APRILIE: Stai.

776
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
Stai.

777
00:42:19,104 --> 00:42:20,606
Încercați la dreapta.

778
00:42:20,639 --> 00:42:23,074
Nu, nu, nu, dreptul meu.

779
00:42:23,108 --> 00:42:24,576
Ai putea doar...

780
00:42:27,813 --> 00:42:28,914
Bine.

781
00:42:30,982 --> 00:42:32,818
Bine, hai să ne oprim.

782
00:42:34,986 --> 00:42:37,689
Ce s-a întâmplat?

783
00:42:37,723 --> 00:42:39,557
Nimic, eu doar...

784
00:42:40,992 --> 00:42:41,993
Vino aici sus.

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
Ești bine?

786
00:42:48,399 --> 00:42:51,670
Da, sunt bine.
Te-am vrut doar lângă mine.

787
00:42:54,740 --> 00:42:55,707
Oh, am înțeles.

788
00:42:55,741 --> 00:42:57,108
Încerci să-mi spui

789
00:42:57,142 --> 00:42:58,276
nu stiu
ceea ce nu fac.

790
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
Nu.
Nu am spus asta.

791
00:42:59,911 --> 00:43:00,946
Nu trebuia.

792
00:43:03,882 --> 00:43:04,850
ce faci?

793
00:43:07,853 --> 00:43:11,990
Bine, hai să încercăm din nou.

794
00:43:12,023 --> 00:43:13,725
Pentru ce?

795
00:43:13,759 --> 00:43:15,827
Evident că nu știu
ce fac.

796
00:43:15,861 --> 00:43:16,928
Nu ca Matt.

797
00:44:11,049 --> 00:44:12,083
Vrei să vorbești cu mine, te rog?

798
00:44:15,220 --> 00:44:16,855
Bine.

799
00:44:28,099 --> 00:44:30,201
Ești gata?

800
00:44:30,235 --> 00:44:32,871
Da...

801
00:44:32,904 --> 00:44:33,905
Cred că da.

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
Hei, cum de au împins
interviul dvs. de angajare

803
00:44:38,910 --> 00:44:41,179
de ieri pana azi?

804
00:44:44,950 --> 00:44:47,986
Oh.

805
00:44:48,019 --> 00:44:50,221
Tipul a avut un conflict.

806
00:44:50,255 --> 00:44:52,457
Cred că era o familie
urgență sau așa ceva.

807
00:44:53,825 --> 00:44:55,460
Oh.

808
00:44:55,493 --> 00:44:58,997
Așa că au sunat și te-au întrebat
să vină azi în schimb.

809
00:44:59,030 --> 00:45:01,833
Da.

810
00:45:01,867 --> 00:45:03,802
Te-au sunat.

811
00:45:07,138 --> 00:45:08,439
Christy, da.

812
00:45:10,141 --> 00:45:11,142
De ce  întrebaţi?

813
00:45:13,812 --> 00:45:14,913
Nici un motiv.

814
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
Au sunat din nou când tu
erau la duș.

815
00:45:29,995 --> 00:45:31,729
Esti confirmat
pentru după-amiaza asta.

816
00:45:33,564 --> 00:45:35,266
Bine.
Bun.

817
00:45:35,300 --> 00:45:36,835
Mulţumesc.

818
00:45:41,306 --> 00:45:43,174
Noroc.

819
00:45:43,208 --> 00:45:44,509
Multumesc.

820
00:45:55,253 --> 00:45:57,889
APRILIE: Și apoi
tocmai a ieșit.

821
00:45:57,923 --> 00:46:00,525
Și am încercat să-l prind
sa vorbesti cu mine,

822
00:46:00,558 --> 00:46:03,128
dar tocmai a plecat
fara sa spuna nimic.

823
00:46:05,931 --> 00:46:09,300
Și știe cât de mult
Urăsc când face asta.

824
00:46:09,334 --> 00:46:10,902
Știi, cred
a făcut-o intenționat.

825
00:46:14,973 --> 00:46:16,942
Și nici măcar nu ești
ascultându-mă.

826
00:46:16,975 --> 00:46:19,911
Deci--

827
00:46:19,945 --> 00:46:21,146
Hei.

828
00:46:21,179 --> 00:46:23,248
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

829
00:46:23,281 --> 00:46:25,083
Ce?

830
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
Sunt, sunt.

831
00:46:26,184 --> 00:46:27,552
Nu, nu ești.

832
00:46:29,187 --> 00:46:32,323
Ai plecat pe altul
planetă undeva.

833
00:46:32,357 --> 00:46:34,926
Bine, mărturisiți?
Ce se întâmplă cu tine?

834
00:46:37,963 --> 00:46:39,230
Ceva se întâmplă
mai departe cu Matt.

835
00:46:41,132 --> 00:46:43,001
Avea această slujbă mare
interviu de ieri,

836
00:46:43,034 --> 00:46:45,871
unul era cu adevărat
entuziasmat de.

837
00:46:45,904 --> 00:46:47,338
Dar cred că a ajuns
suflându-l.

838
00:46:49,407 --> 00:46:52,978
Ei bine, ce te face
crezi asta?

839
00:46:53,011 --> 00:46:56,114
Pentru că compania
sunat azi dimineață.

840
00:46:56,147 --> 00:46:59,184
Era la duș,
asa ca i-am raspuns la telefon.

841
00:46:59,217 --> 00:47:01,619
Au vrut să confirme asta
a venit azi,

842
00:47:01,652 --> 00:47:05,123
de când i-a sunat ieri
și le-a cerut să o împingă înapoi.

843
00:47:05,156 --> 00:47:08,193
Doar că m-a mințit deja
și a spus că l-au împins înapoi.

844
00:47:11,096 --> 00:47:12,898
Deci a avut planuri ieri?

845
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
Da.

846
00:47:14,432 --> 00:47:18,003
Dar se pare că a ajuns
făcând altceva.

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,270
Doar că nu știu ce.

848
00:47:22,173 --> 00:47:23,141
Christy--

849
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
Doamne!

850
00:47:25,310 --> 00:47:26,878
Sunt atât de prost.

851
00:47:28,914 --> 00:47:30,048
Pun pariu că a fost Jessica.

852
00:47:31,917 --> 00:47:33,151
OMS?

853
00:47:33,184 --> 00:47:35,120
Jessica, la naiba
chelneriţă.

854
00:47:37,956 --> 00:47:38,890
Ei bine...

855
00:47:40,225 --> 00:47:43,028
asta e pur si simplu perfect.

856
00:47:43,061 --> 00:47:44,662
Abia suntem capabili
să ne plătim facturile

857
00:47:44,695 --> 00:47:46,664
iar el sari peste serviciu
interviuri,

858
00:47:46,697 --> 00:47:48,266
ca să poată urmări
vreo fată la spatele meu.

859
00:47:48,299 --> 00:47:50,401
O să-l omor.

860
00:47:56,975 --> 00:47:59,677
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

861
00:47:59,710 --> 00:48:03,181
Nu am vrut să arunc
toate astea pe tine.

862
00:48:03,214 --> 00:48:04,149
Nu, e în regulă.

863
00:48:17,395 --> 00:48:20,031
Hei.

864
00:48:20,065 --> 00:48:21,032
Hei.

865
00:48:24,335 --> 00:48:26,938
Oh. Așteaptă o secundă.

866
00:48:28,739 --> 00:48:31,943
eu, uh--
Am vrut să-ți dau asta.

867
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
Pentru ce?

868
00:48:33,011 --> 00:48:34,445
Cina aseară.

869
00:48:34,479 --> 00:48:36,014
Știu că preferi să tratezi,
dar --

870
00:48:37,148 --> 00:48:38,316
Aici. Doar ia-o.

871
00:48:38,349 --> 00:48:40,085
Nu vă faceți griji.

872
00:48:40,118 --> 00:48:42,220
Nu sunt îngrijorat de asta.

873
00:48:42,253 --> 00:48:44,055
Prefer să plătesc
propriul meu fel.

874
00:48:45,490 --> 00:48:47,058
De când?

875
00:48:47,092 --> 00:48:48,493
Voi ați fost
mâncând la restaurantul meu

876
00:48:48,526 --> 00:48:51,162
de când am început
lucrând acolo,

877
00:48:51,196 --> 00:48:52,363
si nu am vazut niciodata
toti ati stresat

878
00:48:52,397 --> 00:48:54,399
despre ridicare
o factură înainte.

879
00:48:54,432 --> 00:48:56,067
Nimeni nu este stresat.

880
00:48:56,101 --> 00:49:00,738
Doar că nu am nevoie de caritatea ta,
Derrick.

881
00:49:00,771 --> 00:49:03,708
Ultima dată când am auzit,
inca nu aveai de lucru.

882
00:49:03,741 --> 00:49:07,578
Deci, așa cum văd eu,
ai nevoie de caritatea mea.

883
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
În regulă.

884
00:49:09,280 --> 00:49:11,416
ai dreptate.
Presupun că ai dreptate.

885
00:49:11,449 --> 00:49:13,985
Am avut nevoie de ajutorul tău.

886
00:49:14,019 --> 00:49:14,986
De parcă aveai nevoie de a mea.

887
00:49:17,388 --> 00:49:19,524
Ce ar trebui să însemne asta?

888
00:49:19,557 --> 00:49:21,426
Ei bine...

889
00:49:21,459 --> 00:49:26,197
cineva trebuia să te învețe
cum să satisfacă aprilie.

890
00:49:26,231 --> 00:49:28,266
Să mă gândesc la asta,

891
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
nu ai făcut-o niciodată
multumeste-mi pentru asta.

892
00:49:29,800 --> 00:49:31,269
Așa că poate o să facem
spune-i chiar și...

893
00:49:31,302 --> 00:49:32,403
Taci naibii.

894
00:49:34,705 --> 00:49:36,341
Mi-a spus că ești geloasă.

895
00:49:36,374 --> 00:49:38,376
Ea mi-a spus.
Și nu te învinovățesc.

896
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
Probabil a fost cea mai bună naiba
sex pe care a făcut-o de mult...

897
00:49:41,579 --> 00:49:44,115
Hmm? Continuă să vorbești.

898
00:49:44,149 --> 00:49:45,350
Regreți, Derrick?

899
00:49:45,383 --> 00:49:47,018
Lăsând un alt bărbat
sa-ti ia naiba cu sotia?

900
00:50:01,599 --> 00:50:07,072
Doamne, asta e atât de frustrant.

901
00:50:07,105 --> 00:50:08,506
Dar tot ce spune el este

902
00:50:08,539 --> 00:50:10,541
el nu
vreau să vorbim despre asta.

903
00:50:10,575 --> 00:50:14,045
Da, știi, am ajuns acasă
imediat după ce s-a întâmplat.

904
00:50:14,079 --> 00:50:15,813
Uite, din câte am auzit,

905
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
suna
amândoi erau niște idioți,

906
00:50:17,415 --> 00:50:20,418
și lucrurile au ajuns
un pic scăpat de sub control.

907
00:50:21,619 --> 00:50:24,589
În regulă.
Deci ce facem?

908
00:50:24,622 --> 00:50:26,591
Îi punem să se așeze
împreună și să-l calcăm?

909
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
Pentru că dacă asta nu funcționează,

910
00:50:28,626 --> 00:50:30,561
Sunt dispus să dau un pic de sens
în amândoi.

911
00:50:30,595 --> 00:50:35,100
Bine ușor. nu cred
trebuie să mergem atât de departe.

912
00:50:37,302 --> 00:50:39,470
Știi, pur și simplu urăsc
că toată această nebunie

913
00:50:39,504 --> 00:50:41,206
l-a făcut dor pe Matt
din nou interviul lui.

914
00:50:43,374 --> 00:50:44,309
Nu s-a dus?

915
00:50:48,113 --> 00:50:49,380
Nu ți-a spus el?

916
00:50:49,414 --> 00:50:51,482
Nu mi-a spus
orice--

917
00:50:51,516 --> 00:50:52,817
Doamne. Am presupus doar...

918
00:50:52,850 --> 00:50:54,085
Bine, trebuie să plec.

919
00:50:54,119 --> 00:50:55,153
Știi, Christy, așteaptă doar...

920
00:51:01,759 --> 00:51:03,694
Oh, la dracu.

921
00:51:10,601 --> 00:51:12,370
Știi, ai fi putut
cel putin mi-a spus

922
00:51:12,403 --> 00:51:14,339
ai ratat interviul.

923
00:51:16,274 --> 00:51:17,608
Nu știu dacă ai observat,

924
00:51:17,642 --> 00:51:20,245
dar mi-am cam prins fundul
dat cu piciorul azi.

925
00:51:20,278 --> 00:51:22,079
Nu pot să intru exact acolo
scuipând sânge.

926
00:51:26,284 --> 00:51:27,485
Ți-au lăsat
reprogramați.

927
00:51:30,255 --> 00:51:33,124
Oh, omule.

928
00:51:33,158 --> 00:51:35,293
Nici măcar nu i-am sunat înapoi.
Am uitat.

929
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
Matt, ce este
merge mai departe cu tine?

930
00:51:38,663 --> 00:51:40,298
Îți dorești măcar acest job?

931
00:51:40,331 --> 00:51:42,467
Bineînțeles că da.

932
00:51:42,500 --> 00:51:44,435
Atunci poate
imi poti explica

933
00:51:44,469 --> 00:51:45,603
de ce aceste lucruri
continuă să se întâmple.

934
00:51:45,636 --> 00:51:49,874
Ce lucruri sunteți
vorbesc despre?

935
00:51:49,907 --> 00:51:53,144
M-ai mințit
despre motivul pentru care nu te-ai dus

936
00:51:53,178 --> 00:51:54,645
la interviu.

937
00:51:54,679 --> 00:51:57,648
Și azi, doar tu
se întâmplă să intri într-o ceartă

938
00:51:57,682 --> 00:51:58,883
când ești pe drum
a intervieva...

939
00:51:58,916 --> 00:52:01,552
Stai un minut.
Nu te-am mințit niciodată.

940
00:52:01,586 --> 00:52:04,155
Da, ai făcut-o.

941
00:52:04,189 --> 00:52:05,690
Am vorbit cu ei
când erai la duș.

942
00:52:05,723 --> 00:52:07,892
Mi-au spus că ai anulat
pe ei,

943
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
dar asta nu este
ce mi-ai spus.

944
00:52:10,595 --> 00:52:14,299
Bine, deci am primit
detaliile s-au amestecat.

945
00:52:14,332 --> 00:52:16,234
Ce diferență face?

946
00:52:16,267 --> 00:52:19,136
Diferența este că,
Nu sunt un prost.

947
00:52:21,739 --> 00:52:23,241
Matt.

948
00:52:25,343 --> 00:52:26,411
stiu ce
ai fost până la.

949
00:52:34,285 --> 00:52:34,952
Christy--

950
00:52:34,985 --> 00:52:35,786
Nu.

951
00:52:39,324 --> 00:52:40,925
Dacă vrei să păstrezi
o văd pe Jessica,

952
00:52:40,958 --> 00:52:43,461
atunci doar fii sincer în privința asta.

953
00:52:43,494 --> 00:52:44,962
Nu trebuie să te furișezi,

954
00:52:44,995 --> 00:52:47,432
îngrijorarea de păstrare
povestea ta directă.

955
00:52:49,400 --> 00:52:51,402
Matt.

956
00:52:51,436 --> 00:52:54,905
Înțeleg.
Da.

957
00:52:54,939 --> 00:52:56,407
Jessica e fierbinte.

958
00:52:56,441 --> 00:52:57,942
Și era distractivă
a prosti cu.

959
00:52:57,975 --> 00:52:58,943
Și--

960
00:53:02,980 --> 00:53:05,750
Dar nu o poți lăsa să intervină
cu găsirea unui loc de muncă,

961
00:53:05,783 --> 00:53:07,885
pentru că suntem cu adevărat spânzurați
printr-un fir aici.

962
00:53:07,918 --> 00:53:10,788
Știu că suntem.

963
00:53:10,821 --> 00:53:15,493
Dar nu am văzut-o pe Jessica
de când am văzut-o pe Jessica.

964
00:53:15,526 --> 00:53:17,328
Nici nu am vorbit cu ea.

965
00:53:17,362 --> 00:53:21,666
Așa că poți înceta să-ți faci griji
despre asta.

966
00:53:21,699 --> 00:53:23,334
esti sigur?

967
00:53:23,368 --> 00:53:25,436
Pentru că asta a fost
ma innebunesc.

968
00:53:25,470 --> 00:53:27,004
Sunt pozitiv.

969
00:53:27,037 --> 00:53:29,407
Îți faci griji
bolnav de nimic.

970
00:53:34,712 --> 00:53:36,247
Poate că sunt.

971
00:53:36,281 --> 00:53:37,482
am fost
stresat mult în ultima vreme.

972
00:53:40,385 --> 00:53:42,353
Și nu ajută
acel Derrick și April

973
00:53:42,387 --> 00:53:45,256
cumpărând o casă și începe
această mare nouă viață împreună

974
00:53:45,290 --> 00:53:47,625
iar noi stăm aici
blocat în noroi.

975
00:53:47,658 --> 00:53:51,896
Știu.
Dar va fi rândul nostru în curând.

976
00:53:56,967 --> 00:53:58,002
Ar fi mai bine.

977
00:54:13,618 --> 00:54:15,486
Am încercat să te sun.
De câteva ori.

978
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
Știu.

979
00:54:21,326 --> 00:54:24,329
Uite, știu că am mers puțin
peste bord mai devreme, dar...

980
00:54:24,362 --> 00:54:26,897
Nu-mi cere scuze.
Matt e jos.

981
00:54:28,733 --> 00:54:30,701
Nu vorbesc despre Matt.

982
00:54:30,735 --> 00:54:33,671
Nu-mi pasă de Matt.
Vorbesc despre tine și despre mine.

983
00:54:35,573 --> 00:54:38,075
Noi încercăm să fim
ca ei era prost.

984
00:54:38,108 --> 00:54:40,077
Nu ar trebui să încercăm niciodată
să fie ca Matt și Christy.

985
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
Nu suntem ei,
și nu vom fi niciodată.

986
00:54:41,712 --> 00:54:43,948
Nu încercam
a fi ca oricine.

987
00:54:46,651 --> 00:54:48,619
Eu doar încercam
să mă apropii de tine.

988
00:54:48,653 --> 00:54:49,720
tu--

989
00:54:49,754 --> 00:54:51,356
Nu regreti?

990
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
De ce ar trebui?

991
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
April, ai dormit
cu alt bărbat.

992
00:54:57,495 --> 00:54:59,430
Și unde ai fost
cand se intampla asta?

993
00:54:59,464 --> 00:55:00,731
Oh da.

994
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Ai fost chiar acolo
langa mine,

995
00:55:02,032 --> 00:55:02,733
fac sex
cu o altă femeie.

996
00:55:02,767 --> 00:55:04,402
Da.

997
00:55:04,435 --> 00:55:05,970
Și mi-e rușine de asta.

998
00:55:06,003 --> 00:55:07,972
Nu ar trebui să fii, Derrick.

999
00:55:08,005 --> 00:55:10,775
Nu ar trebui să fii
rușine de orice
pe care am făcut-o în noaptea aceea.

1000
00:55:10,808 --> 00:55:13,110
Există orice
ar trebui să-ți fie rușine de este

1001
00:55:13,143 --> 00:55:14,579
felul în care ai fost
acţionând de atunci.

1002
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
(bat la usa)

1003
00:55:30,027 --> 00:55:32,029
Bună.

1004
00:55:32,062 --> 00:55:35,600
Hei, aprilie.

1005
00:55:35,633 --> 00:55:39,470
Am venit să spun
Îmi pare rău că te-am scos.

1006
00:55:40,705 --> 00:55:42,039
M-ai "alungat"?

1007
00:55:42,072 --> 00:55:43,441
Aseară.

1008
00:55:43,474 --> 00:55:45,410
La telefon
cu Christy

1009
00:55:45,443 --> 00:55:49,980
Am spus ceva despre tine, nu
ajungând la interviu,

1010
00:55:50,014 --> 00:55:54,018
Nu aveam idee
ea nu știa deja.

1011
00:55:54,051 --> 00:55:56,153
Nu-ți face griji pentru asta.

1012
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
Am rezolvat totul.

1013
00:55:58,155 --> 00:55:59,724
Da?
Da.

1014
00:55:59,757 --> 00:56:03,994
esti sigur?
Sunt pozitiv.

1015
00:56:08,433 --> 00:56:12,036
Deci, cum ești
te simți astăzi, campion?

1016
00:56:12,069 --> 00:56:15,039
Nu începe.

1017
00:56:15,072 --> 00:56:16,641
ma fac usor de rusine.

1018
00:56:16,674 --> 00:56:17,608
Știu.

1019
00:56:20,010 --> 00:56:22,713
Sunt... sunt bine.

1020
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
Mulţumesc.

1021
00:56:25,015 --> 00:56:26,584
Bun.

1022
00:56:26,617 --> 00:56:30,555
Mi-aș putea folosi
puțin aer, totuși.

1023
00:56:35,460 --> 00:56:37,862
Deci spui
nu ești un perfecționist.

1024
00:56:37,895 --> 00:56:39,163
Oh, wow.

1025
00:56:39,196 --> 00:56:40,898
Deci ești doar
luând partea lui.

1026
00:56:40,931 --> 00:56:42,500
Este afară.
Nu, nu, nu, e în regulă.

1027
00:56:42,533 --> 00:56:44,201
Îți cunosc bromantul,
deci totul e bine.

1028
00:56:44,234 --> 00:56:45,169
Mare.

1029
00:56:52,209 --> 00:56:54,779
Deci am o întrebare.

1030
00:56:54,812 --> 00:56:55,746
Bine.

1031
00:57:00,585 --> 00:57:03,554
De ce nu
doar ma suni?

1032
00:57:03,588 --> 00:57:04,789
Adică azi dimineață.

1033
00:57:04,822 --> 00:57:06,557
Ceva la fel de simplu
ca scuze rapide,

1034
00:57:06,591 --> 00:57:09,059
în mod normal ai face doar
ridica telefonul pentru asta.

1035
00:57:11,228 --> 00:57:13,063
Nu știu.

1036
00:57:13,097 --> 00:57:16,801
Presupun că am vrut doar
pentru a te asigura că ești bine.

1037
00:57:16,834 --> 00:57:18,803
Se întâmplă doar, știi,
barbatii au tendinta

1038
00:57:18,836 --> 00:57:21,972
a vrea să se prefacă
ca nu sunt raniti.

1039
00:57:22,006 --> 00:57:23,474
Ei bine, știam asta
nu ai putut sa o faci

1040
00:57:23,508 --> 00:57:26,777
dacă aș fi...
dacă m-aș uita la tine.

1041
00:57:26,811 --> 00:57:28,779
Da.

1042
00:57:28,813 --> 00:57:34,184
Deci, vezi, ai fost
iti faci griji pentru mine?

1043
00:57:34,218 --> 00:57:35,753
Da.

1044
00:57:35,786 --> 00:57:36,821
Si. Bine.

1045
00:57:40,825 --> 00:57:42,860
Sunt pe cale să te lovesc.

1046
00:57:42,893 --> 00:57:44,962
Nu, nu, toată familia.

1047
00:57:46,531 --> 00:57:47,965
În regulă, da.

1048
00:57:47,998 --> 00:57:50,901
Recunosc, am fost
putin ingrijorat.

1049
00:58:01,779 --> 00:58:05,115
Zilele trecute ai spus
că nu erai ocupat.

1050
00:58:07,317 --> 00:58:08,553
Nu era adevărat.

1051
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
Nu.
Nu, nu a fost.

1052
00:58:20,798 --> 00:58:21,999
Am avut un interviu

1053
00:58:22,032 --> 00:58:25,202
dar l-am mutat
în ultimul moment.

1054
00:58:28,338 --> 00:58:32,643
Matt, nu ai lucrat
în vreo opt luni.

1055
00:58:32,677 --> 00:58:35,746
Și apoi asta
apare o mare oportunitate

1056
00:58:35,780 --> 00:58:38,916
și tocmai l-ai suflat.

1057
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
Cum se face?

1058
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Pentru că ai bătut
pe usa mea.

1059
00:58:46,356 --> 00:58:48,659
Bine, haide.
Încerc să fiu serios aici.

1060
00:58:48,693 --> 00:58:50,828
la fel sunt eu.

1061
00:58:50,861 --> 00:58:55,866
Am vrut să cheltuiesc
ceva timp cu tine singur.

1062
00:58:55,900 --> 00:59:00,705
Deci asta am făcut.

1063
00:59:00,738 --> 00:59:02,239
Asta fac.

1064
00:59:04,074 --> 00:59:07,945
Nu crezi că a fost
putin iresponsabil?

1065
00:59:07,978 --> 00:59:10,881
A fost total
iresponsabil.

1066
00:59:10,915 --> 00:59:14,018
Atunci de ce ai făcut-o?

1067
00:59:14,051 --> 00:59:18,656
Hai, pentru că
ne-am conectat noaptea trecută?

1068
00:59:20,090 --> 00:59:22,292
Da.

1069
00:59:22,326 --> 00:59:23,794
Din cauza asta.

1070
00:59:25,395 --> 00:59:26,997
Și pentru că...

1071
00:59:32,670 --> 00:59:34,939
Nu am reușit să te prind
din capul meu de atunci.

1072
00:59:42,012 --> 00:59:44,314
Sunt căsătorit, Matt.

1073
00:59:44,348 --> 00:59:45,716
Și tu la fel.

1074
00:59:45,750 --> 00:59:46,784
Știu.

1075
00:59:48,953 --> 00:59:50,755
Știi, știi,

1076
00:59:50,788 --> 00:59:53,290
Derrick's mă enervează
chiar acum, încă îl iubesc.

1077
00:59:55,693 --> 00:59:57,027
Știu și asta.

1078
00:59:57,061 --> 00:59:59,096
Bun...

1079
00:59:59,129 --> 01:00:03,067
pentru că aș face-o
să nu faci niciodată nimic
să-l rănești pe el sau pe Christy.

1080
01:00:10,975 --> 01:00:12,843
Dacă Christy
a fost de acord cu el?

1081
01:00:18,382 --> 01:00:19,684
Bine cu ce?

1082
01:00:22,452 --> 01:00:25,756
Cu mine
sa te alaturi micul tau harem?

1083
01:00:30,127 --> 01:00:31,762
Acolo te gândești
asta merge?

1084
01:00:36,400 --> 01:00:38,803
În regulă.

1085
01:00:38,836 --> 01:00:40,437
Știi că chiar aș avea nevoie
pentru a reveni la studii

1086
01:00:40,470 --> 01:00:41,872
așa că ar trebui să mergem.

1087
01:00:49,980 --> 01:00:53,383
Doar pentru record,

1088
01:00:53,417 --> 01:00:56,120
De fapt, nu
au un harem.

1089
01:01:02,026 --> 01:01:03,127
Știu că nu.

1090
01:01:03,160 --> 01:01:04,929
În regulă.

1091
01:01:04,962 --> 01:01:08,065
Asta a fost răutăcios
si judecator.

1092
01:01:08,098 --> 01:01:09,800
Da.

1093
01:01:09,834 --> 01:01:10,835
Îmi pare rău.

1094
01:01:10,868 --> 01:01:12,469
Nu, nu-ți pare rău.

1095
01:01:12,502 --> 01:01:14,471
Vă rog.

1096
01:01:14,504 --> 01:01:18,408
Îmi place să aflu
ce crezi cu adevărat despre noi.

1097
01:01:18,442 --> 01:01:20,778
Bine, oprește-te
cu drama.

1098
01:01:20,811 --> 01:01:24,782
Bine, nu este
ce cred eu.

1099
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
Bine atunci,
hai să-l avem.

1100
01:01:28,518 --> 01:01:29,787
Ce ai?

1101
01:01:31,121 --> 01:01:32,923
Ce crezi tu.

1102
01:01:32,957 --> 01:01:37,127
Orice îți imaginezi
merge mai departe cu noi.

1103
01:01:41,799 --> 01:01:44,001
În regulă, știi
Vă iubesc băieți, nu?

1104
01:01:44,034 --> 01:01:46,804
O, băiete, unde se duce asta?

1105
01:01:46,837 --> 01:01:48,806
Bine.

1106
01:01:48,839 --> 01:01:50,440
Dar nu pot niciodată
spune-i asta lui Christy

1107
01:01:50,474 --> 01:01:53,443
pentru ca nu cred
era locul meu

1108
01:01:53,477 --> 01:01:58,115
dar eu doar oarecum
mereu simțit ca

1109
01:01:58,148 --> 01:02:02,119
toată chestia cu căsătoria deschisă
a fost doar un fel...

1110
01:02:04,454 --> 01:02:05,890
prostii.

1111
01:02:05,923 --> 01:02:07,224
Cum așa?

1112
01:02:07,257 --> 01:02:09,960
Practic este
înșelăciune legalizată.

1113
01:02:11,061 --> 01:02:12,229
Ce?

1114
01:02:12,262 --> 01:02:14,231
Adică haide,
gresesc?

1115
01:02:14,264 --> 01:02:16,901
Știu că s-ar putea să arate
asa din exterior

1116
01:02:16,934 --> 01:02:20,470
Înțeleg, dar da,
gresesti.

1117
01:02:20,504 --> 01:02:23,140
Nu o înșel pe Christy.
Pe sotia mea.

1118
01:02:23,173 --> 01:02:25,142
bine,
cum sa nu trisezi

1119
01:02:25,175 --> 01:02:27,544
când dormi
cu alte persoane?

1120
01:02:27,577 --> 01:02:29,546
A fost înșelat când tu
și Derrick s-a culcat cu noi?

1121
01:02:29,579 --> 01:02:31,148
Nu.

1122
01:02:31,181 --> 01:02:33,050
Bine, dar bine,
asta e diferit

1123
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
pentru că am vorbit
despre asta dinainte

1124
01:02:35,920 --> 01:02:37,054
și noi am făcut
un acord.

1125
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Exact.

1126
01:02:39,123 --> 01:02:41,058
Christy și cu mine
făcut și unul.

1127
01:02:41,091 --> 01:02:42,860
Deci ce este
diferența dintre

1128
01:02:42,893 --> 01:02:46,263
de acord pentru o noapte versus
o intreaga relatie?

1129
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
Multumesc
pentru că m-a verificat.

1130
01:03:09,219 --> 01:03:10,254
Cu plăcere.

1131
01:03:12,222 --> 01:03:16,060
Și știi, îmi pare rău
că te-am repezit.

1132
01:03:16,093 --> 01:03:18,896
Oh, nu-ți face griji
despre asta.

1133
01:03:18,929 --> 01:03:20,530
Am meritat-o.

1134
01:03:20,564 --> 01:03:23,067
Da, ai făcut-o.
Mm-hmm.

1135
01:03:23,100 --> 01:03:24,869
De ce să faci
Am recunoscut vreodată vina?

1136
01:03:27,071 --> 01:03:29,073
Dar oricum
Nu ar fi trebuit s-o fac.

1137
01:03:29,106 --> 01:03:32,009
Bine, voi accepta scuzele tale
dacă o vei accepta pe a mea.

1138
01:03:34,644 --> 01:03:37,314
Afacere.

1139
01:03:37,347 --> 01:03:39,216
Încă prieteni?

1140
01:03:39,249 --> 01:03:40,584
Întotdeauna.
Bine.

1141
01:04:43,147 --> 01:04:44,614
Oh, hei.

1142
01:04:44,648 --> 01:04:46,216
Hi.

1143
01:04:46,250 --> 01:04:47,985
Ești în drum spre ieșire?

1144
01:04:48,018 --> 01:04:49,954
Doar aveam de gând
du-te jos

1145
01:04:49,987 --> 01:04:51,989
și vorbește cu Christy
despre ceva.

1146
01:04:52,022 --> 01:04:55,325
Ei bine, cred
Tocmai ți-am salvat o călătorie.

1147
01:04:58,996 --> 01:05:00,064
Hei.

1148
01:05:00,097 --> 01:05:03,000
Ți-am spus
aveam să o fac.

1149
01:05:03,033 --> 01:05:04,201
Fă ce?

1150
01:05:07,037 --> 01:05:10,407
Realizați o intervenție.

1151
01:05:10,440 --> 01:05:12,309
Ar fi trebuit
l-am văzut jos

1152
01:05:12,342 --> 01:05:15,079
năvălindu-se
ca și cum și-ar fi pierdut cel mai bun prieten.

1153
01:05:15,112 --> 01:05:17,014
L-am văzut pe Derrick
trăgând afară

1154
01:05:17,047 --> 01:05:19,716
si eu...
m-am gandit bine,

1155
01:05:19,749 --> 01:05:24,421
voi băieți o să vă așezați
și rezolvă asta.

1156
01:05:24,454 --> 01:05:27,324
Da.

1157
01:05:27,357 --> 01:05:32,096
Deci iată-ne.

1158
01:05:32,129 --> 01:05:34,098
Da.

1159
01:05:34,131 --> 01:05:36,633
În regulă,
hai sa facem asta.

1160
01:05:49,213 --> 01:05:51,615
Și eu, uh...

1161
01:05:54,384 --> 01:05:56,086
mi-am dat seama că

1162
01:05:56,120 --> 01:06:01,091
Am fost departe de linie
pentru toate lucrurile pe care le-am spus.

1163
01:06:02,326 --> 01:06:04,094
M-am înșelat.

1164
01:06:04,128 --> 01:06:06,596
Și--deci vreau--

1165
01:06:09,133 --> 01:06:11,235
Vreau să spun că îmi pare rău.

1166
01:06:14,338 --> 01:06:17,407
am gresit,
de asemenea.

1167
01:06:19,409 --> 01:06:21,411
despre o mulțime de lucruri.

1168
01:06:31,321 --> 01:06:34,091
Vezi cât de ușor a fost?

1169
01:06:34,124 --> 01:06:37,294
Și a durat doar,
cam zece secunde.

1170
01:06:40,764 --> 01:06:43,500
Adică,
dacă nu ai ceva

1171
01:06:43,533 --> 01:06:44,768
vrei tu
să-mi cer scuze și pentru.

1172
01:06:46,470 --> 01:06:48,272
Ce?

1173
01:06:48,305 --> 01:06:51,808
Eu doar spun,
din moment ce suntem pe un val aici

1174
01:06:51,841 --> 01:06:55,045
dacă ai ceva ce vrei
să mărturisesc, acum este momentul.

1175
01:06:57,847 --> 01:06:59,749
Nu.

1176
01:06:59,783 --> 01:07:01,318
sunt bine.

1177
01:07:01,351 --> 01:07:02,486
Perfect.

1178
01:07:02,519 --> 01:07:06,223
Pentru că am nevoie de o băutură.

1179
01:07:11,395 --> 01:07:12,796
Da, și eu.

1180
01:07:28,478 --> 01:07:29,513
Ți-ai ales otrava.

1181
01:07:31,548 --> 01:07:35,285
( suna telefonul )

1182
01:07:35,319 --> 01:07:37,421
Oh, grozav.
Este Robin.

1183
01:07:38,622 --> 01:07:39,823
Aici, voi vorbi cu ea.

1184
01:07:43,427 --> 01:07:44,761
Hei, Robin.

1185
01:07:44,794 --> 01:07:46,330
Da, nu, nu, nu.

1186
01:07:46,363 --> 01:07:48,798
Scuze, tocmai a fost
o zi nebună.

1187
01:07:48,832 --> 01:07:50,334
Ce?

1188
01:07:50,367 --> 01:07:52,769
Chiar acum, chiar?

1189
01:07:55,372 --> 01:07:56,473
Ea vrea
să ne arate un loc.

1190
01:07:56,506 --> 01:07:58,175
Nu acum.

1191
01:07:58,208 --> 01:08:01,145
Sigur.
Sigur.

1192
01:08:03,513 --> 01:08:04,848
Ea spune, ea gândește
că o vom iubi,

1193
01:08:04,881 --> 01:08:06,516
dar avem
să-l vezi astăzi.

1194
01:08:06,550 --> 01:08:09,353
Lista iese
dimineata.

1195
01:08:09,386 --> 01:08:10,420
În regulă.

1196
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
Trimite-ne adresa.

1197
01:08:12,489 --> 01:08:14,224
Da, în regulă.

1198
01:08:14,258 --> 01:08:16,260
Pe curând.
Mulțumesc, la revedere.

1199
01:08:17,894 --> 01:08:19,363
Voi băieți vreți
sa vina?

1200
01:08:19,396 --> 01:08:21,531
Derrick,
probabil că sunt obosiți.

1201
01:08:21,565 --> 01:08:24,134
haide,
sunt cinci minute, înăuntru și ieșire.

1202
01:08:24,168 --> 01:08:26,603
Da.
Sigur.

1203
01:08:28,505 --> 01:08:30,274
În regulă,
intrați, băieți.

1204
01:08:33,877 --> 01:08:35,545
Wow.
Frumos.

1205
01:08:35,579 --> 01:08:37,247
E frumos,
nu-i asa?

1206
01:08:37,281 --> 01:08:39,816
Este doar sub
2.000 de metri pătrați este...

1207
01:08:43,887 --> 01:08:45,455
vreau să aud
despre acesta.

1208
01:08:46,623 --> 01:08:48,325
Bine.

1209
01:08:48,358 --> 01:08:51,228
Are patru dormitoare,
două băi și jumătate.

1210
01:08:51,261 --> 01:08:52,629
Hm, are
un garaj decomandat pentru două mașini,

1211
01:08:52,662 --> 01:08:55,131
iar proprietarii deja
a înlocuit acoperișul.

1212
01:08:57,334 --> 01:08:59,269
Doamne,
Iubesc ferestrele.

1213
01:09:11,281 --> 01:09:14,351
Deci ce crezi?

1214
01:09:14,384 --> 01:09:18,288
E frumos.

1215
01:09:18,322 --> 01:09:21,491
Și ce crezi?

1216
01:09:21,525 --> 01:09:24,561
cred ca...
se simte ca noi.

1217
01:09:27,231 --> 01:09:32,536
„Noi” este în tine și Derrick.

1218
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
Eu și Derrick suntem singurii
„noi” din care fac parte, Matt.

1219
01:09:37,574 --> 01:09:40,510
Ce sa întâmplat astăzi
nu sa întâmplat.

1220
01:09:42,479 --> 01:09:44,981
Da, a făcut-o.

1221
01:09:45,014 --> 01:09:47,684
Nu dacă spun că nu.

1222
01:09:47,717 --> 01:09:49,719
Și nu vom face
vorbiți despre asta aici.

1223
01:09:49,753 --> 01:09:52,322
Nu vom vorbi
despre asta oriunde.

1224
01:09:52,356 --> 01:09:53,957
Din nou.

1225
01:09:53,990 --> 01:09:55,459
Uite, nu voi...

1226
01:09:55,492 --> 01:09:57,627
DERRICK: Aprilie!

1227
01:09:57,661 --> 01:09:58,595
Sunt aici!

1228
01:10:00,664 --> 01:10:02,699
Ei bine,
ce crezi?

1229
01:10:02,732 --> 01:10:06,002
Eu... Îmi place.
Bun.

1230
01:10:06,035 --> 01:10:07,471
Ea spune, ea gândește
va merge repede,

1231
01:10:07,504 --> 01:10:09,339
deci dacă vrem,
trebuie să sărim.

1232
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
Apoi zic să sărim.

1233
01:10:16,680 --> 01:10:17,614
Perfect.

1234
01:10:19,516 --> 01:10:20,984
Robin a făcut-o.

1235
01:10:21,017 --> 01:10:22,352
Adică, ea a făcut-o.

1236
01:10:22,386 --> 01:10:24,321
Acela a fost,
absolut.

1237
01:10:24,354 --> 01:10:26,256
E bine. E bine.
E frumos.

1238
01:10:26,290 --> 01:10:27,991
este încăpător,
suficient de spațios pentru noi.

1239
01:10:28,024 --> 01:10:29,659
Spațios?
Ai văzut cada?

1240
01:10:29,693 --> 01:10:31,561
Cu jeturile de jacuzzi
si totul?

1241
01:10:31,595 --> 01:10:35,399
M-aș putea târî înăuntru
chestia aia și ia un pui de somn.

1242
01:10:35,432 --> 01:10:37,401
Ei bine, oricând
vrei sa vii
și folosește-l, doar sună.

1243
01:10:37,434 --> 01:10:39,403
Bine, o voi face.

1244
01:10:39,436 --> 01:10:41,971
O iau ca pe un
invitație deschisă.

1245
01:10:42,005 --> 01:10:43,773
APRIL: Bine, urăsc
să-ți sparg asta,

1246
01:10:43,807 --> 01:10:46,343
dar cred că tocmai am încheiat
cu un oaspete permanent.

1247
01:10:46,376 --> 01:10:49,746
Da, cred că am făcut-o.

1248
01:11:01,458 --> 01:11:02,392
Care-i treaba?

1249
01:11:10,334 --> 01:11:11,801
Ești bine?

1250
01:11:11,835 --> 01:11:13,737
Da.

1251
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
Dar e ceva
Probabil ar trebui să-ți spun.

1252
01:11:27,584 --> 01:11:28,652
Patru dormitoare.

1253
01:11:28,685 --> 01:11:30,019
Știu.

1254
01:11:31,655 --> 01:11:34,324
Una ar putea fi o creșă.

1255
01:11:34,358 --> 01:11:35,291
Știu.

1256
01:11:38,595 --> 01:11:40,430
(bat la usa)

1257
01:11:44,133 --> 01:11:46,803
Bine, bine,
Probabil că ar trebui să înțeleg asta.

1258
01:11:49,105 --> 01:11:50,674
Mă întorc imediat.

1259
01:11:50,707 --> 01:11:52,542
promit
Mă întorc imediat.

1260
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
Hei.

1261
01:11:58,882 --> 01:12:00,684
Ești dracului
glumesc de mine?

1262
01:12:00,717 --> 01:12:02,452
te-am întrebat.

1263
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
L-am întrebat dacă Matt fusese
cu altcineva,

1264
01:12:05,021 --> 01:12:06,623
și m-ai mințit.

1265
01:12:06,656 --> 01:12:09,092
M-ai uitat
drept în ochi și a mințit.

1266
01:12:09,125 --> 01:12:12,429
Hei, Christy,
calmează-te, bine?

1267
01:12:12,462 --> 01:12:14,364
nu stiu
despre ce vorbesti,

1268
01:12:14,398 --> 01:12:15,865
și eu niciodată
te-am mințit.

1269
01:12:15,899 --> 01:12:16,866
Ai făcut-o.

1270
01:12:16,900 --> 01:12:18,502
Ai spus că Matt nu a fost aici

1271
01:12:18,535 --> 01:12:20,837
cu o altă fată
zilele trecute, dar a fost.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
El a fost cu tine.

1273
01:12:22,539 --> 01:12:25,709
Christy, nu s-a întâmplat nimic
între mine și Matt.

1274
01:12:25,742 --> 01:12:28,512
April, știu
l-ai sărutat.

1275
01:12:33,550 --> 01:12:37,120
Bine, Christy, doar ascultă.

1276
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Lasă-mă să explic, bine.

1277
01:12:38,722 --> 01:12:42,492
Asta a fost... așa s-a întâmplat
cam din întâmplare.

1278
01:12:42,526 --> 01:12:44,127
Serios?

1279
01:12:44,160 --> 01:12:46,162
Într-adevăr, a fost întâmplător

1280
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
că ai stat afară
cu el încă din noaptea aceea

1281
01:12:48,532 --> 01:12:50,567
și păstrându-l
un secret?

1282
01:12:50,600 --> 01:12:52,402
Dar a fost un accident?
când ai spus

1283
01:12:52,436 --> 01:12:54,604
întreaga mea relație
a fost o prostie?

1284
01:12:57,541 --> 01:12:59,609
Da,
mi-a spus totul.

1285
01:13:02,111 --> 01:13:03,513
Nu trebuia să-mi spună

1286
01:13:03,547 --> 01:13:07,584
ce prost am fost
pentru că ai încercat să te ajute.

1287
01:13:07,617 --> 01:13:09,753
Partea aceea
Mi-am dat seama pentru mine.

1288
01:13:13,790 --> 01:13:15,158
Stai Christy, doar...

1289
01:13:43,252 --> 01:13:45,455
nu stiu
ce să spun, Derrick.

1290
01:13:45,489 --> 01:13:46,656
Spune doar ce sa întâmplat.

1291
01:13:51,795 --> 01:13:56,199
Dimineata
după ce am fost cu toții împreună,

1292
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
M-am dus să o caut pe Christy
dar ea nu era acasă.

1293
01:14:03,740 --> 01:14:08,878
Așa că am fost foarte supărat

1294
01:14:08,912 --> 01:14:12,716
din cauza tuturor lucrurilor
mi-ai spus,

1295
01:14:12,749 --> 01:14:16,853
și eu doar--am avut nevoie
cineva cu care să vorbești.

1296
01:14:16,886 --> 01:14:19,823
Nu am nevoie să pleci
prin toate detaliile.

1297
01:14:19,856 --> 01:14:21,691
Doar ajunge la partea
unde l-ai dracu.

1298
01:14:23,760 --> 01:14:25,829
Nu eu am.

1299
01:14:25,862 --> 01:14:28,832
A fost doar un sărut.
Doar un sărut.

1300
01:14:28,865 --> 01:14:30,033
Și de ce ar trebui
te cred?

1301
01:14:30,066 --> 01:14:31,835
Pentru că acesta este adevărul.

1302
01:14:31,868 --> 01:14:34,203
Nu cred că știi
care este adevărul, April.

1303
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
Și nu cred că îți pasă.

1304
01:14:35,772 --> 01:14:37,106
Te-ai uitat
la mine in fiecare zi,

1305
01:14:37,140 --> 01:14:38,842
și te-ai păstrat murdar
mici secrete,

1306
01:14:38,875 --> 01:14:41,210
și lasă-mă să mă plimb
aici ca un nenorocit de prost.

1307
01:14:41,244 --> 01:14:42,646
Nu, nu, nu.

1308
01:14:42,679 --> 01:14:45,248
Nu a fost așa.

1309
01:14:45,281 --> 01:14:48,752
Îți promit că nu au fost
orice mici secrete murdare.

1310
01:14:48,785 --> 01:14:51,521
Doamne, nimic nu s-a întâmplat
pana azi.

1311
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Este asta
cand ai facut sex cu el?

1312
01:14:53,022 --> 01:14:56,760
Nu mă mai întreba asta.

1313
01:14:56,793 --> 01:14:59,028
ți-am spus deja
Nu m-am culcat cu el.

1314
01:14:59,062 --> 01:15:03,499
O să încetez să întreb
când cred răspunsul.

1315
01:15:07,737 --> 01:15:10,506
Singura dată când m-am culcat cu Matt
a fost când ai fost acolo.

1316
01:15:12,742 --> 01:15:14,544
Ceea ce sună mai mult
si mai nebun pentru mine

1317
01:15:14,578 --> 01:15:18,882
de fiecare dată când mă aud
spune-o cu voce tare, dar asta e.

1318
01:15:18,915 --> 01:15:20,316
Bine, asta e.

1319
01:15:20,349 --> 01:15:21,551
Asta-i tot
vei primi de la mine

1320
01:15:21,585 --> 01:15:22,752
pentru că acesta este adevărul.

1321
01:15:25,088 --> 01:15:28,792
M-ai întrebat dacă... dacă sunt...

1322
01:15:28,825 --> 01:15:33,062
ne-am regretat
legându-se cu ei.

1323
01:15:33,096 --> 01:15:35,632
Și ți-am spus
că nu am făcut-o.

1324
01:15:35,665 --> 01:15:38,868
Și încă nu

1325
01:15:38,902 --> 01:15:42,939
pentru că oricât de prost a fost,

1326
01:15:42,972 --> 01:15:45,541
a fost o decizie
pe care le-am făcut împreună.

1327
01:15:48,111 --> 01:15:51,047
Dar regret
orice altceva.

1328
01:15:54,050 --> 01:15:56,285
Si...

1329
01:15:56,319 --> 01:16:00,824
este singura explicatie
Am este asta

1330
01:16:00,857 --> 01:16:03,660
am gresit.

1331
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Vreau doar să știu
dacă l-ai dracu.

1332
01:16:11,635 --> 01:16:13,036
Asta e tot.

1333
01:16:14,804 --> 01:16:15,739
Nu.

1334
01:16:20,376 --> 01:16:21,678
Dar tu ai vrut.

1335
01:16:25,949 --> 01:16:26,883
Da.

1336
01:16:30,153 --> 01:16:33,356
Dar nu am făcut-o.

1337
01:16:33,389 --> 01:16:37,694
N-aș face niciodată
ceva de genul asta pentru tine.

1338
01:16:40,163 --> 01:16:42,832
Ei bine, acum poți.

1339
01:17:21,037 --> 01:17:22,972
(bat la usa)

1340
01:17:28,945 --> 01:17:30,847
Felicitări.

1341
01:17:30,880 --> 01:17:32,982
Tu câștigi.

1342
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
ce câștig?

1343
01:17:37,954 --> 01:17:39,989
Derrick a plecat.

1344
01:17:40,023 --> 01:17:41,691
Tocmai a plecat,

1345
01:17:41,725 --> 01:17:43,893
si nu cred
el se întoarce.

1346
01:17:48,898 --> 01:17:50,767
Ei bine, asta este
ai vrut, nu-i asa?

1347
01:17:54,871 --> 01:17:57,073
O voiam doar pe Christy
să cunoască adevărul.

1348
01:17:57,106 --> 01:17:59,175
De ce?

1349
01:17:59,208 --> 01:18:03,446
Deci s-ar putea
să te întorci la Derrick?

1350
01:18:03,479 --> 01:18:06,716
Matt, ai avut
să știi că ar fi.

1351
01:18:06,750 --> 01:18:08,051
Presupun că ai dreptate.

1352
01:18:08,084 --> 01:18:10,754
Probabil ar fi trebuit
gandit la asta.

1353
01:18:41,117 --> 01:18:44,087
Are rost, știi.

1354
01:18:44,120 --> 01:18:45,521
De ce mi-ai spus?

1355
01:18:45,554 --> 01:18:49,058
A fost pentru că știai
m-as confrunta cu ea?

1356
01:18:55,965 --> 01:18:57,867
Oh, Doamne.

1357
01:18:59,903 --> 01:19:03,873
Ai încercat
să le despartă.

1358
01:19:08,144 --> 01:19:11,114
Oh, Doamne.

1359
01:19:11,147 --> 01:19:13,116
Ce naiba
este greșit cu tine

1360
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
asta e pana acum
dincolo de dracu?

1361
01:19:15,318 --> 01:19:17,954
Nici nu-mi vine să cred.

1362
01:19:17,987 --> 01:19:19,455
Nu, nu, nu ești!

1363
01:19:19,488 --> 01:19:21,024
Nu vei pleca...

1364
01:19:21,057 --> 01:19:22,258
ne vom descurca
cu asta chiar acum!

1365
01:19:22,291 --> 01:19:23,927
Am înțeles, Christy!
Am dat naibii!

1366
01:19:25,194 --> 01:19:26,529
Asta e ceea ce faci
vrei sa spun?

1367
01:19:26,562 --> 01:19:29,298
Vreau să primești asta
prin capul tău.

1368
01:19:29,332 --> 01:19:32,168
April nu te vrea,
ea nu ne vrea

1369
01:19:32,201 --> 01:19:35,571
iar ea nu
vrem stilul nostru de viață.

1370
01:19:35,604 --> 01:19:38,842
Își vrea soțul.

1371
01:19:38,875 --> 01:19:40,543
Și dacă nu a făcut-o,

1372
01:19:40,576 --> 01:19:43,079
nu ai fi avut nevoie
să le saboteze căsnicia.

1373
01:19:52,621 --> 01:19:54,190
Ești îndrăgostit de ea?

1374
01:20:02,265 --> 01:20:03,199
Nu.

1375
01:20:06,569 --> 01:20:11,174
Am crezut că sunt
dar nu sunt.

1376
01:20:16,612 --> 01:20:19,148
Ştiam eu.

1377
01:20:19,182 --> 01:20:20,616
știam.

1378
01:20:20,649 --> 01:20:24,087
Implicarea
cu prietenii a fost o greșeală.

1379
01:20:24,120 --> 01:20:27,991
Ți-am spus că va fi
se complică

1380
01:20:28,024 --> 01:20:31,160
dar m-ai făcut să simt că
Nu eram îngrijorat de nimic.

1381
01:20:31,194 --> 01:20:35,198
Nu pot să cred
M-am îndrăgostit de rahatul ăla.

1382
01:20:35,231 --> 01:20:38,234
chiar îmi pare rău.

1383
01:20:38,267 --> 01:20:39,936
nu stiu
ce sa mai zic.

1384
01:20:41,905 --> 01:20:45,208
Nu ai
să spun ceva, Matt.

1385
01:20:45,241 --> 01:20:46,842
Ai terminat
pagube suficiente.

1386
01:21:25,048 --> 01:21:26,282
(bat la usa)

1387
01:21:46,469 --> 01:21:47,971
S-a întors?

1388
01:21:57,480 --> 01:22:00,049
Ai încercat să-l suni?

1389
01:22:00,083 --> 01:22:03,686
Am sunat.
am trimis un mesaj.

1390
01:22:03,719 --> 01:22:05,088
am trimis un email.

1391
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Nu va vorbi cu mine.

1392
01:22:14,998 --> 01:22:16,299
Sunteți tu și Matt
despartirea?

1393
01:22:19,502 --> 01:22:21,437
Nu i-aș da
satisfacția.

1394
01:22:27,010 --> 01:22:28,277
El va plăti
pentru aceasta

1395
01:22:28,311 --> 01:22:30,079
pentru restul
a vieţii lui mizerabile.

1396
01:22:30,113 --> 01:22:32,115
Va implora moartea
până când termin.

1397
01:22:39,155 --> 01:22:41,057
Îmi pare atât de rău, Christy.

1398
01:22:46,129 --> 01:22:48,331
Știu că ești.

1399
01:22:48,364 --> 01:22:51,700
Sunt serios.

1400
01:22:51,734 --> 01:22:53,369
Chiar mă urăsc
chiar acum.

1401
01:22:59,275 --> 01:23:00,976
si eu te urasc.

1402
01:23:11,420 --> 01:23:12,721
Vino aici.

1403
01:23:50,426 --> 01:23:55,198
Am încercat să te sun,
mult.

1404
01:23:59,868 --> 01:24:01,270
Unde ai dormit
aseară?

1405
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
În regulă, poți, te rog
spune-mi ceva

1406
01:24:06,609 --> 01:24:08,444
asa ca stiu asta
Mai exist pentru tine?

1407
01:24:08,477 --> 01:24:10,079
eu caut
pentru încărcătorul meu de telefon.

1408
01:24:10,113 --> 01:24:11,046
L-ai văzut?

1409
01:24:13,449 --> 01:24:16,419
Deci nici măcar nu vom face
încerci să rezolvi asta?

1410
01:24:16,452 --> 01:24:18,187
Nu e nimic
a lucra.

1411
01:24:22,891 --> 01:24:25,228
Derrick, nu...
nu crezi

1412
01:24:25,261 --> 01:24:27,463
esti putin
melodramatic despre asta.

1413
01:24:30,866 --> 01:24:33,169
Adică,
a fost doar un sărut.

1414
01:24:36,239 --> 01:24:38,807
A fost doar un mic sărut.

1415
01:24:44,147 --> 01:24:45,848
Și am recunoscut deja
ca am gresit.

1416
01:24:45,881 --> 01:24:49,485
Adică, ce altceva
vrei de la mine?

1417
01:24:49,518 --> 01:24:51,820
nu vreau
orice de la tine.

1418
01:24:51,854 --> 01:24:54,590
Asta este
nu intelegi.

1419
01:24:54,623 --> 01:24:58,327
Nu poți spune nimic
să mă facă să am încredere în tine din nou.

1420
01:25:04,400 --> 01:25:06,469
Ei bine, dacă nu o facem
am asta,

1421
01:25:06,502 --> 01:25:09,838
Eu... Presupun că noi
nu ai nimic.

1422
01:25:09,872 --> 01:25:11,274
Bănuiesc că nu.

1423
01:25:37,566 --> 01:25:39,235
Hei.

1424
01:25:40,369 --> 01:25:41,370
Hi.

1425
01:25:43,606 --> 01:25:45,874
Uite, eu...

1426
01:25:45,908 --> 01:25:49,878
Știu că totul
asta s-a intamplat este vina mea.

1427
01:25:49,912 --> 01:25:51,280
am dat-o în bară.

1428
01:25:57,220 --> 01:25:59,288
Nu stiu ce sa mai spun.

1429
01:25:59,322 --> 01:26:02,191
Da, nici eu nu.

1430
01:26:02,225 --> 01:26:05,261
Doar că știu asta
Am trecut cu mult de subiect

1431
01:26:05,294 --> 01:26:09,332
de îngrijorare
care este de vină.

1432
01:26:12,968 --> 01:26:16,405
Crezi că ar ajuta
dacă aș încerca să vorbesc cu el?

1433
01:26:18,341 --> 01:26:19,275
Nu.

1434
01:26:48,604 --> 01:26:51,407
ce vrei?

1435
01:26:51,440 --> 01:26:55,478
Vreau să te oprești
fiind un prost.

1436
01:26:55,511 --> 01:26:57,380
Lasă-mă doar
singur, Christy.

1437
01:26:57,413 --> 01:27:00,549
Toată lumea își pare rău, Derrick.

1438
01:27:00,583 --> 01:27:02,485
Imi pare rau lui April.
lui Matt îi pare rău.

1439
01:27:02,518 --> 01:27:05,421
imi pare rau,
si nici nu am facut nimic.

1440
01:27:05,454 --> 01:27:09,258
Uite, ne-au înșelat.

1441
01:27:09,292 --> 01:27:11,760
Asta ar putea să însemne nimic
pentru tine și mica ta lume,

1442
01:27:11,794 --> 01:27:13,329
dar înseamnă foarte mult pentru mine.

1443
01:27:13,362 --> 01:27:15,598
Nu sunt tocmai încântat
despre asta, fie.

1444
01:27:15,631 --> 01:27:19,435
Dar nu suntem
vorbind despre mine.

1445
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
Tu și April aveți
o relație puternică.

1446
01:27:24,072 --> 01:27:25,608
Poți trece peste asta.

1447
01:27:25,641 --> 01:27:27,476
Nu dacă nu vreau.

1448
01:27:29,077 --> 01:27:31,580
Deci ai prefera să fii
toţi revoltaţi moral

1449
01:27:31,614 --> 01:27:33,248
decât să-ți repari căsnicia?

1450
01:27:35,618 --> 01:27:37,520
Doar pentru că porți
acea verigheta

1451
01:27:37,553 --> 01:27:39,622
nu iti da dreptul
să-mi lecţioneze despre căsătorie.

1452
01:27:39,655 --> 01:27:42,291
Căsătoria mea a fost reală.

1453
01:27:42,325 --> 01:27:44,059
Nu doar
pentru spectacol ca al tău.

1454
01:27:44,092 --> 01:27:46,362
Bine, toată chestia asta

1455
01:27:46,395 --> 01:27:48,631
este la fel de mult vina ta
ca este a lui aprilie.

1456
01:27:48,664 --> 01:27:50,666
Ai intrat în asta
cu ambii ochi deschiși,

1457
01:27:50,699 --> 01:27:53,068
și asta e chestia
asta se poate intampla uneori.

1458
01:27:53,101 --> 01:27:55,538
Matt și cu mine ar fi trebuit să spunem nu
pentru voi băieți în primul rând.

1459
01:27:55,571 --> 01:27:57,306
Dar nu am făcut-o.
Deci iată-ne.

1460
01:27:57,340 --> 01:27:59,642
Da. Iată-ne.

1461
01:28:06,114 --> 01:28:07,383
(bat la usa)

1462
01:28:12,821 --> 01:28:14,557
Bună, Robin.

1463
01:28:14,590 --> 01:28:16,559
Bună, îmi pare foarte rău
sa te intru asa,

1464
01:28:16,592 --> 01:28:18,093
dar a fost
in cartier

1465
01:28:18,126 --> 01:28:21,497
așa că mi-am dat seama
Aș trece pe aici.

1466
01:28:21,530 --> 01:28:22,365
Ce este asta?

1467
01:28:22,398 --> 01:28:23,666
Scrisoarea ta de ofertă.

1468
01:28:23,699 --> 01:28:25,033
Acum nu vreau să spun
să vă grăbesc băieți,

1469
01:28:25,067 --> 01:28:26,835
dar vreau doar să mă grăbesc
și să-l semneze

1470
01:28:26,869 --> 01:28:28,504
înaintea oricui altcuiva
poate scârțâi lângă noi.

1471
01:28:28,537 --> 01:28:30,072
Îmi pare rău.

1472
01:28:30,105 --> 01:28:31,674
Ar fi trebuit să te sun.

1473
01:28:31,707 --> 01:28:34,577
Eu doar am presupus asta
Derrick ar fi făcut-o.

1474
01:28:34,610 --> 01:28:35,878
Oh, nu.
E în regulă.

1475
01:28:35,911 --> 01:28:38,481
După cum am spus, am fost
in cartier.

1476
01:28:38,514 --> 01:28:40,849
Nu, nu asta vreau să spun.

1477
01:28:40,883 --> 01:28:44,553
Derrick și cu mine...

1478
01:28:44,587 --> 01:28:48,524
wow, asta
este penibil.

1479
01:28:48,557 --> 01:28:50,859
Nu cumpărăm casa.

1480
01:28:50,893 --> 01:28:52,495
Nu cumpărăm nicio casă.

1481
01:28:52,528 --> 01:28:55,398
Noi... nu suntem
mai împreună.

1482
01:28:57,400 --> 01:28:58,701
Oh, Doamne.

1483
01:28:58,734 --> 01:29:00,503
Îmi pare atât de rău să aud asta.

1484
01:29:00,536 --> 01:29:01,670
Te simți bine?

1485
01:29:01,704 --> 01:29:04,707
Sunt bine.
Multumesc.

1486
01:29:04,740 --> 01:29:06,709
Ei bine, uite că nu
vreau sa intervin,

1487
01:29:06,742 --> 01:29:10,746
dar dacă e ceva
Pot, te rog anunță-mă.

1488
01:29:12,180 --> 01:29:13,482
o voi face.

1489
01:29:18,153 --> 01:29:23,459
Și aprilie,
dacă e vreo consolare,

1490
01:29:23,492 --> 01:29:24,593
stiu
prin ce treci.

1491
01:29:26,662 --> 01:29:28,130
Am fost exact
unde te afli.

1492
01:29:28,163 --> 01:29:29,898
De două ori, de fapt.

1493
01:29:29,932 --> 01:29:31,900
Serios?

1494
01:29:31,934 --> 01:29:34,503
Două divorțuri sub centura mea.

1495
01:29:34,537 --> 01:29:37,039
Acum primul a fost
o greseala chiar de la inceput

1496
01:29:37,072 --> 01:29:39,642
dar a doua oară

1497
01:29:39,675 --> 01:29:44,046
Ar fi trebuit să muncesc mult
mai greu să-l salvez pe acela.

1498
01:29:44,079 --> 01:29:46,749
Lucrul amuzant este,
ideea de a refuza

1499
01:29:46,782 --> 01:29:48,651
a arunca prosopul
a fost chiar o opțiune.

1500
01:29:48,684 --> 01:29:50,152
Dar odată ce noi...

1501
01:29:50,185 --> 01:29:55,123
imi pare rau.
Eu... trebuie să plec.

1502
01:29:58,461 --> 01:30:00,496
Multumesc mult.

1503
01:30:27,122 --> 01:30:28,691
Nu te poți întoarce aici.

1504
01:30:28,724 --> 01:30:30,659
Mi-ai promis o casă.

1505
01:30:32,628 --> 01:30:35,163
Du-te acasă.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1506
01:30:35,197 --> 01:30:38,601
Ai spus asta
dacă ai continuat să lucrezi

1507
01:30:38,634 --> 01:30:42,838
iar dacă aş rămâne la şcoală asta
am avea o casă a noastră.

1508
01:30:42,871 --> 01:30:45,107
Ei bine, în sfârșit am găsit unul.

1509
01:30:45,140 --> 01:30:49,211
Și doar stă acolo.

1510
01:30:49,244 --> 01:30:51,547
Ne asteapta.

1511
01:30:55,150 --> 01:30:58,554
Uite, Robin a adus-o
scrisoarea de ofertă.

1512
01:30:58,587 --> 01:31:01,824
Tot... tot ce avem
să faci este să semnezi asta

1513
01:31:01,857 --> 01:31:03,626
iar casa este a noastră.

1514
01:31:03,659 --> 01:31:06,194
April, dacă ai adus asta
aici ca să semnez...

1515
01:31:06,228 --> 01:31:08,096
Nu, nu este
de ce am venit aici.

1516
01:31:13,936 --> 01:31:15,270
Aprilie.

1517
01:31:15,303 --> 01:31:16,805
aprilie,
ce faci.

1518
01:31:16,839 --> 01:31:17,806
Eşti nebun?
Ce?

1519
01:31:17,840 --> 01:31:21,109
Îmi place casa aceea, Derrick.

1520
01:31:21,143 --> 01:31:23,111
Aș putea îmbătrâni
în casa aceea

1521
01:31:23,145 --> 01:31:25,648
dar dacă nu te include pe tine
Nu vreau.

1522
01:31:28,150 --> 01:31:31,587
Derrick, am făcut o greșeală.

1523
01:31:31,620 --> 01:31:35,891
O mulțime de greșeli
Pot să recunosc asta.

1524
01:31:38,160 --> 01:31:39,762
Dar când te-ai căsătorit cu mine
ai spus asta

1525
01:31:39,795 --> 01:31:43,699
m-ai iubi
indiferent ce.

1526
01:31:43,732 --> 01:31:47,135
Și aceasta - aceasta este
partea „indiferent ce”.

1527
01:31:48,971 --> 01:31:52,741
Și îmi doresc... îmi doresc
Aș putea schimba ceea ce s-a întâmplat

1528
01:31:52,775 --> 01:31:54,209
dar știu că nu pot.

1529
01:31:56,311 --> 01:31:59,682
Dar știu și asta

1530
01:31:59,715 --> 01:32:01,550
Nu plec de aici
fara sotul meu.

1531
01:32:01,584 --> 01:32:03,752
Nu te las să pleci.

1532
01:32:03,786 --> 01:32:05,821
Și dacă asta nu funcționează?

1533
01:32:05,854 --> 01:32:09,592
Dacă nu putem
treci peste asta, nu?

1534
01:32:09,625 --> 01:32:11,660
Vom.

1535
01:32:11,694 --> 01:32:14,597
Trebuie să ne.

1536
01:32:14,630 --> 01:32:18,000
Pentru că, Derrick--Derrick,

1537
01:32:18,033 --> 01:32:22,237
Nu vreau să păstrez
dând foc lucrurilor

1538
01:32:22,270 --> 01:32:24,006
și știi că aș face-o.

1539
01:32:24,039 --> 01:32:27,309
Doar stai departe
din aragazul meu.

1540
01:32:27,342 --> 01:32:29,678
Vom vorbi despre asta mai târziu,
du-te acasă.

1541
01:32:29,712 --> 01:32:30,646
Da.

1542
01:32:31,814 --> 01:32:34,683
Acum pleacă de aici.

1543
01:32:34,717 --> 01:32:36,752
Și ia asta cu tine.

1544
01:32:36,785 --> 01:32:37,720
Du-te acasă.

1545
01:33:02,377 --> 01:33:05,280
Asta este.
Camionul e gol.

1546
01:33:05,313 --> 01:33:07,950
Oh, wow.

1547
01:33:07,983 --> 01:33:10,786
Ei bine, vă mulțumesc băieți,
atât de mult pentru tot ajutorul tău.

1548
01:33:10,819 --> 01:33:13,255
Asta este
suntem aici pentru.

1549
01:33:13,288 --> 01:33:15,257
Hei, avem niște beri
dacă băieți, vreți să spânzurați.

1550
01:33:15,290 --> 01:33:17,693
E în regulă.
Ar trebui să mergem.

1551
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
Lasă-ți să sapi
prin mizerie.

1552
01:33:20,996 --> 01:33:23,265
Atat de dulce din partea ta
sa plec asa.

1553
01:33:23,298 --> 01:33:24,967
sunt dulce.

1554
01:33:25,000 --> 01:33:26,234
Mulțumesc, Matt.

1555
01:33:27,903 --> 01:33:29,371
Da.
Bine.

1556
01:33:32,307 --> 01:33:33,676
Te sun mai târziu.

1557
01:33:34,910 --> 01:33:36,378
Bine.
Oh, băiete.

1558
01:33:36,411 --> 01:33:38,046
Acum începe.
Da.

1559
01:33:38,080 --> 01:33:40,048
am fost ca,
ce este potrivit de purtat?

1560
01:33:40,082 --> 01:33:40,983
El este profesorul tău.

1561
01:33:41,016 --> 01:33:42,417
Ei bine, una bună.

1562
01:33:42,450 --> 01:33:43,986
Adică, nu
vreau să simtă...

1563
01:33:44,019 --> 01:33:45,721
Da, nu
corupă-i acum.

1564
01:33:45,754 --> 01:33:46,789
Dar nu am făcut-o
vreau ca ei.
Da.

1565
01:33:46,822 --> 01:33:48,891
Da, nu face asta.

1566
01:33:48,924 --> 01:33:50,893
Oh, hei.

1567
01:33:50,926 --> 01:33:52,394
Hei, trebuie să fii
noii mei vecini.

1568
01:33:52,427 --> 01:33:53,962
Da.
Bună, sunt Matt.

1569
01:33:53,996 --> 01:33:55,063
Încântat de cunoştinţă.
La fel şi eu.

1570
01:33:55,097 --> 01:33:56,298
Iordania.

1571
01:33:56,331 --> 01:33:58,734
Hi. Eu sunt Jordan.
Christy.

1572
01:33:58,767 --> 01:34:00,402
Eu sunt Christy.

1573
01:34:00,435 --> 01:34:02,671
Tu ești Jordan,
Eu sunt Christy.

1574
01:34:02,705 --> 01:34:03,839
Asta e corect.

1575
01:34:03,872 --> 01:34:05,173
Da, s-a clarificat
sus.

1576
01:34:05,207 --> 01:34:07,275
Bine, ai nevoie de o mână de ajutor
cu ceva?

1577
01:34:07,309 --> 01:34:08,343
Nu, nu am atât de multe.
Dar multumesc.

1578
01:34:08,376 --> 01:34:10,078
Ei bine, bine ai venit.

1579
01:34:10,112 --> 01:34:12,080
Și știi, cred
ne vedem prin preajmă.

1580
01:34:12,114 --> 01:34:13,816
Cu siguranta.
În regulă.

1581
01:34:15,050 --> 01:34:18,020
Mă bucur să vorbesc cu tine.
Iordania.

1582
01:34:18,053 --> 01:34:19,387
la revedere.

1583
01:34:45,948 --> 01:34:47,382
La ce te gândești?

1584
01:34:49,818 --> 01:34:52,054
Patru dormitoare.

1585
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
Mă gândesc că noi de fapt
au patru dormitoare.

1586
01:34:56,925 --> 01:34:58,060
Știu.

1587
01:35:00,462 --> 01:35:02,297
Una ar putea fi o creșă.

1588
01:35:03,932 --> 01:35:05,033
Știu.

1589
01:35:08,403 --> 01:35:10,806
Te iubesc.

1590
01:35:10,839 --> 01:35:12,407
Și eu te iubesc.